1 00:00:14,080 --> 00:00:15,911 [Narrando] Meu nome é Benny Silman... 2 00:00:15,982 --> 00:00:19,679 e isso é provavelmente o pior dia da minha jovem vida. 3 00:00:19,753 --> 00:00:21,618 Você sabe, não há nada como o gosto do seu próprio sangue... 4 00:00:21,688 --> 00:00:23,713 para começar você a pensar sobre o começo-- 5 00:00:23,790 --> 00:00:26,020 coisas que você talvez poderia ter feito diferente. 6 00:00:26,092 --> 00:00:29,619 Meu? Eu cresci assim qualquer outra criança fez em Nova York. 7 00:00:29,696 --> 00:00:32,096 Eu aprendi a dançar break quando estava legal. 8 00:00:32,165 --> 00:00:33,325 Eu joguei stickball. 9 00:00:33,400 --> 00:00:35,391 Eu até vendi limonada nas esquinas das ruas. 10 00:00:35,468 --> 00:00:37,868 Você escolhe. Eu tive sonhos-- 11 00:00:37,937 --> 00:00:40,633 Idéias do que eu queria a ver com a minha vida. 12 00:00:40,707 --> 00:00:42,197 Você poderia dizer Eu tinha um futuro. 13 00:00:42,275 --> 00:00:44,573 Mas na hora Eu estava no último ano da faculdade... 14 00:00:44,644 --> 00:00:48,011 o FBI estava me ligando um gênio do crime. 15 00:00:48,081 --> 00:00:51,016 Estranhamente, tudo isso poderia ter sido evitado... 16 00:00:51,084 --> 00:00:53,279 se eu tivesse apenas escutado para minha mãe. 17 00:00:53,353 --> 00:00:54,980 Esta é uma péssima ideia. 18 00:00:55,055 --> 00:00:57,182 Mãe, o que você-- Por que-- 19 00:00:57,257 --> 00:00:58,281 Eu simplesmente não entendo por que você tem que ir para a escola... 20 00:00:58,358 --> 00:00:59,484 tão longe de casa. 21 00:00:59,559 --> 00:01:01,049 Porque eu estou-- Quantas vezes eu tenho que te contar? 22 00:01:01,127 --> 00:01:02,219 Pegue isso. 23 00:01:02,295 --> 00:01:03,728 É apenas algo Eu tenho que fazer isso, mãe. 24 00:01:03,797 --> 00:01:06,288 É só-- Eu tenho que sair daqui. 25 00:01:06,366 --> 00:01:08,596 Mãe, é como... Apenas algo diferente. 26 00:01:08,668 --> 00:01:10,158 Você quer fazer as malas a menorá? 27 00:01:10,236 --> 00:01:12,636 Sim, eu não vou esquecer a mini-menorá. 28 00:01:12,705 --> 00:01:13,899 Eu... Olha. 29 00:01:13,973 --> 00:01:16,168 Aí está. 30 00:01:16,242 --> 00:01:19,370 Então, está tudo pronto. 31 00:01:23,883 --> 00:01:25,214 Não chore, mamãe. 32 00:01:26,719 --> 00:01:29,187 Shh. 33 00:01:29,255 --> 00:01:30,313 [Funga] 34 00:01:30,390 --> 00:01:32,722 Você é meu mundo inteiro, mel. 35 00:01:32,792 --> 00:01:36,489 Veja isso. eu vou sinto muita falta desse rosto. 36 00:01:36,563 --> 00:01:37,860 Vou sentir falta desse rosto. 37 00:01:37,931 --> 00:01:40,161 Eu ainda não entendo o que há de tão especial... 38 00:01:40,233 --> 00:01:43,396 sobre este estado do Arizona. O que? O que? 39 00:01:53,913 --> 00:01:55,244 40 00:02:00,253 --> 00:02:02,949 Minhas mães não conseguiam entender por que seu único filho... 41 00:02:03,022 --> 00:02:05,456 viajaria por todo o caminho o país para ir para a faculdade... 42 00:02:05,525 --> 00:02:07,322 mas o que eu não pude realmente explique para ela... 43 00:02:07,393 --> 00:02:09,827 isso foi para uma criança como eu de Nova York... 44 00:02:09,896 --> 00:02:11,523 indo para o estado do Arizona foi tipo... 45 00:02:11,598 --> 00:02:14,624 entrando em um comercial da Coppertone. 46 00:02:14,701 --> 00:02:17,568 Veja do que estou falando? 47 00:02:17,637 --> 00:02:19,298 Quer dizer, tinha tudo que Nova York não: 48 00:02:19,372 --> 00:02:21,067 o sol, a diversão, as gatas. 49 00:02:26,613 --> 00:02:29,047 Lembre-se desse sentimento depois de um longo inverno... 50 00:02:29,115 --> 00:02:32,983 quando você finalmente poderia usar seu shorts fora pela primeira vez? 51 00:02:33,052 --> 00:02:34,610 Bem, isso foi A.S.U. 52 00:02:34,687 --> 00:02:37,713 Todo dia era como o primeiro dia da primavera. 53 00:02:37,790 --> 00:02:40,156 54 00:02:40,226 --> 00:02:42,126 para alguma ação 55 00:02:42,195 --> 00:02:46,291 Eu não consigo nenhuma satisfação 56 00:02:46,366 --> 00:02:47,993 57 00:02:48,067 --> 00:02:50,695 quer ficar comigo 58 00:02:50,770 --> 00:02:52,567 e eu estou parecendo definitivamente 59 00:02:52,639 --> 00:02:54,539 60 00:02:54,607 --> 00:02:56,404 61 00:02:56,476 --> 00:02:58,706 62 00:02:58,778 --> 00:03:00,609 com algum idiota sem nome 63 00:03:00,680 --> 00:03:02,511 que eu sou a estrela 64 00:03:02,582 --> 00:03:04,550 65 00:03:04,617 --> 00:03:06,676 da cantina 66 00:03:06,753 --> 00:03:08,744 ''Por que você voa tanto?'' 67 00:03:08,821 --> 00:03:10,914 ''Medina fria e descolada'' 68 00:03:20,266 --> 00:03:21,198 Ei, quem é você? 69 00:03:21,267 --> 00:03:23,132 Por que? Quem é você? 70 00:03:23,203 --> 00:03:24,192 Eu sou T-Bone. 71 00:03:24,270 --> 00:03:25,294 Você é de Nova York? 72 00:03:25,371 --> 00:03:27,168 Sim, Sou Benny, do Brooklyn. 73 00:03:27,240 --> 00:03:28,935 Ei, sou de Staten Island. 74 00:03:29,008 --> 00:03:31,169 Ei, dê o fora daqui! 75 00:03:31,244 --> 00:03:34,304 Como você está'? Colegas de quarto, amigo! Como você está'? 76 00:03:34,380 --> 00:03:36,143 - Ei, aquele vôo foi tipo-- - Oh-- 77 00:03:36,216 --> 00:03:37,342 Ambos: Longo! 78 00:03:37,417 --> 00:03:38,645 Ei, cara, você tem que verifique isso. 79 00:03:38,718 --> 00:03:39,650 Tudo bem. 80 00:03:39,719 --> 00:03:42,517 Isso é-- Eu estou tão... Ei, pessoal! 81 00:03:44,257 --> 00:03:45,781 Então isso é, tipo, T-Bone gosta da carne? 82 00:03:45,858 --> 00:03:47,485 Sim, é como um bom filé mignon, sabe? 83 00:03:47,560 --> 00:03:51,052 Adam de Manhattan, eu gostaria de você para conhecer Benny do Brooklyn. 84 00:03:51,130 --> 00:03:52,563 O que é isso? 85 00:03:52,632 --> 00:03:53,894 Eles colocaram todos nós, nova-iorquinos em um dormitório? 86 00:03:53,967 --> 00:03:55,195 Eu acho que sim. 87 00:03:55,268 --> 00:03:57,168 Este é o Mook de Massapequa. 88 00:03:57,237 --> 00:03:58,465 Mook, Benny do Brooklyn. 89 00:03:58,538 --> 00:04:00,028 E aí, Benny? Ei, Brooklyn? 90 00:04:00,106 --> 00:04:01,038 Sim. 91 00:04:01,107 --> 00:04:02,039 Você vem conosco esta noite? 92 00:04:02,108 --> 00:04:03,507 Nós vamos acender. 93 00:04:03,576 --> 00:04:07,535 Nós vamos para a A.S.U. próprio parque de diversões privado. 94 00:04:07,714 --> 00:04:09,477 Benny: Além do sol, a diversão e as gatas... 95 00:04:09,549 --> 00:04:11,813 uma das maiores vantagens de ir para a A.S.U.... 96 00:04:11,884 --> 00:04:13,715 foi o fato de que foi 97 00:04:13,786 --> 00:04:17,688 e dois pacotes de seis longe de Las Vegas, Nevada. 98 00:04:24,664 --> 00:04:28,430 Dean Martin: 99 00:04:28,501 --> 00:04:31,868 e ela me beijou 100 00:04:31,938 --> 00:04:33,963 101 00:04:34,040 --> 00:04:36,702 um chute na cabeça 102 00:04:39,145 --> 00:04:41,136 completamente preto... 103 00:04:41,214 --> 00:04:44,877 Sim, rapazes, eu acho podemos ter chegado. 104 00:04:44,951 --> 00:04:46,179 Mook: Sim! 105 00:04:46,252 --> 00:04:48,516 Vamos, Benny-boy. 106 00:04:48,588 --> 00:04:52,024 107 00:04:52,091 --> 00:04:54,491 Boa noite. Bem-vindo à Riviera. 108 00:04:54,560 --> 00:04:56,027 Obrigado, meu amigo. 109 00:04:56,095 --> 00:04:57,392 Fique com o troco, grandalhão. 110 00:04:57,463 --> 00:04:58,896 111 00:04:58,965 --> 00:05:01,633 112 00:05:01,633 --> 00:05:02,725 113 00:05:02,800 --> 00:05:05,064 114 00:05:05,136 --> 00:05:08,105 115 00:05:08,172 --> 00:05:11,141 116 00:05:11,209 --> 00:05:15,339 117 00:05:15,413 --> 00:05:16,345 118 00:05:16,414 --> 00:05:18,974 119 00:05:19,050 --> 00:05:20,608 120 00:05:20,685 --> 00:05:23,677 Benny: Para mim, Vegas foi amor à primeira vista. 121 00:05:23,755 --> 00:05:27,816 Havia algo sobre todas as luzes, dinheiro e ação... 122 00:05:27,892 --> 00:05:30,827 isso simplesmente me irritou. 123 00:05:30,895 --> 00:05:32,226 124 00:05:32,296 --> 00:05:36,130 125 00:05:44,175 --> 00:05:46,109 126 00:05:46,177 --> 00:05:50,739 127 00:05:50,815 --> 00:05:52,783 128 00:05:52,850 --> 00:05:56,650 129 00:05:56,721 --> 00:06:00,953 130 00:06:01,025 --> 00:06:03,493 131 00:06:03,561 --> 00:06:05,756 132 00:06:05,830 --> 00:06:08,765 133 00:06:08,833 --> 00:06:13,327 134 00:06:13,404 --> 00:06:18,467 ou eu ficaria doente 135 00:06:20,545 --> 00:06:22,410 136 00:06:22,480 --> 00:06:23,606 137 00:06:23,681 --> 00:06:25,478 138 00:06:27,652 --> 00:06:28,914 139 00:06:28,986 --> 00:06:30,647 140 00:06:30,722 --> 00:06:35,056 141 00:06:38,596 --> 00:06:41,463 Benny: Quanto à escola, depois de passar a noite toda em uma mesa de blackjack... 142 00:06:41,532 --> 00:06:43,830 dedicando algum tempo de aula não parecia tão ruim. 143 00:06:43,901 --> 00:06:46,131 - [Ronco] - Professor: 2 menos X... 144 00:06:46,204 --> 00:06:47,796 vezes Y elevado à primeira potência... 145 00:06:47,872 --> 00:06:50,568 menos 1 mais Y... 146 00:06:50,641 --> 00:06:56,546 vezes negativo1 sobre 2 menos X ao quadrado é igual... 147 00:06:56,614 --> 00:06:59,708 2 menos X mais Y... 148 00:06:59,784 --> 00:07:03,948 mais de 2 menos X ao quadrado - 149 00:07:08,292 --> 00:07:11,591 Sim. 150 00:07:11,662 --> 00:07:13,653 Sr. 151 00:07:15,666 --> 00:07:16,963 você sabe a resposta? 152 00:07:21,572 --> 00:07:23,904 Sr. Silman? 153 00:07:27,411 --> 00:07:31,507 2 mais 2 anos sobre 2 menos X ao quadrado. 154 00:07:35,853 --> 00:07:37,514 Correto. 155 00:07:37,588 --> 00:07:39,112 Sim... 156 00:07:39,190 --> 00:07:44,856 2 mais 2 anos sobre 2 menos X ao quadrado. 157 00:07:50,468 --> 00:07:52,299 E daí? O que? Não seja tão sensível. 158 00:07:52,370 --> 00:07:53,496 Jesus Cristo. 159 00:07:53,571 --> 00:07:55,471 Espere um minuto. Um pau como você do Brooklyn... 160 00:07:55,540 --> 00:07:57,132 é fã dos Cowboys? 161 00:07:57,208 --> 00:07:59,142 - Eu gosto de Dallas! - Talvez quando você tinha 12 anos, Benny-- 162 00:07:59,210 --> 00:08:00,905 Cara, eles conseguiram as líderes de torcida mais incríveis. 163 00:08:00,978 --> 00:08:02,969 Você, meu amigo, você é uma crosta. 164 00:08:03,047 --> 00:08:04,275 Oh, eu sou uma crosta? Vamos! 165 00:08:04,348 --> 00:08:05,372 Ele está certo, Benny. Você é um punk. 166 00:08:05,449 --> 00:08:07,883 Eu sou um punk? Eu sou uma crosta, e eu sou um punk. 167 00:08:07,952 --> 00:08:10,147 Você é um punk e suas Cowgirls são vou levar um tapa amanhã. 168 00:08:10,221 --> 00:08:12,018 Minha bunda, eles vão levar um tapa. 169 00:08:12,089 --> 00:08:14,421 Aikman vai jogar para, tipo, 400. 170 00:08:14,492 --> 00:08:17,120 - 400? - Dallas está dando 13. 171 00:08:17,195 --> 00:08:18,822 Smith-- Ele está fora. Ele tem uma lesão no joelho. 172 00:08:18,896 --> 00:08:21,091 Esse backfield é vai ficar muito magro. 173 00:08:21,165 --> 00:08:22,257 Ainda acha que eles vão fazer isso? 174 00:08:22,333 --> 00:08:23,960 Esta é Tróia. 175 00:08:24,035 --> 00:08:26,663 Você conhece o cara. Cada campus tem um. 176 00:08:26,737 --> 00:08:28,295 Se você quisesse alguma coisa, ele era seu homem... 177 00:08:28,372 --> 00:08:30,670 mas seu pão e manteiga estava fazendo um livro. 178 00:08:30,741 --> 00:08:33,938 Por que você não gasta alguns dólares em seus burros agora, hein? 179 00:08:34,011 --> 00:08:35,979 Ei, cara. Coloque seu dinheiro onde está sua boca. 180 00:08:36,047 --> 00:08:37,912 Multar. Multar. Isso não é nada. 181 00:08:37,982 --> 00:08:40,348 Você sabe, eu vou colocar, tipo, uh, 182 00:08:40,418 --> 00:08:41,817 200 é isso. 183 00:08:41,886 --> 00:08:43,012 Você não tem para explodir, Benny. 184 00:08:43,087 --> 00:08:44,850 Você não precisa se preocupar sobre mim. 185 00:08:44,922 --> 00:08:47,686 Meus meninos vão retirá-lo. Assistir. Assistir. 186 00:08:47,758 --> 00:08:49,248 Eles puxaram para fora, tudo bem, Benny. 187 00:08:49,327 --> 00:08:51,022 Eles puxaram para fora, e eles brincaram com isso... 188 00:08:51,095 --> 00:08:53,689 por quatro trimestres foi o que eles fizeram! 189 00:08:53,764 --> 00:08:55,959 São dois grandes você deve a Troy agora. 190 00:08:56,033 --> 00:08:58,092 O que você vai fazer agora, figurão? 191 00:08:58,202 --> 00:09:00,329 Dois. Dois dólares. Dois dólares. Keg está na sala. 192 00:09:00,404 --> 00:09:02,099 Um, dois. Dois dólares. Dois. 193 00:09:02,173 --> 00:09:03,435 Tudo bem. Keg está lá atrás. 194 00:09:03,507 --> 00:09:06,601 Dois dólares. Dois dólares. É isso. Keg está lá atrás. 195 00:09:06,677 --> 00:09:08,338 Dois dólares. 196 00:09:08,412 --> 00:09:10,539 O que você está me dando aqui, cara? 197 00:09:10,615 --> 00:09:13,607 Entra aí, cara. 198 00:09:13,684 --> 00:09:16,312 Ei, e aí, Hedake? 199 00:09:16,387 --> 00:09:17,684 E aí, cara? 200 00:09:17,755 --> 00:09:19,245 Agora, bem nessa hora... 201 00:09:19,323 --> 00:09:20,847 foi quando eu conheci Stevin ''Cabeça'' Smith... 202 00:09:20,925 --> 00:09:23,416 o artilheiro para a A.S.U. Demônios do Sol... 203 00:09:23,494 --> 00:09:25,155 e um ótimo jogador de beisebol. 204 00:09:25,229 --> 00:09:26,958 Esse foi um jogo legal na semana passada. 205 00:09:27,031 --> 00:09:29,499 - Quem é você? -Benny Silman. É um prazer. 206 00:09:29,567 --> 00:09:31,626 E aí, Benny? Este é meu garoto Brady. 207 00:09:31,702 --> 00:09:34,034 O que está acontecendo, Benny? 208 00:09:34,105 --> 00:09:36,335 - Essa é a sua festa, cara? - Sim. 209 00:09:36,407 --> 00:09:37,635 O que há com o ''C.M.A.''? 210 00:09:37,708 --> 00:09:38,640 ''Cubra minha bunda.'' 211 00:09:38,709 --> 00:09:41,177 [Rindo] 212 00:09:41,245 --> 00:09:42,439 [Cheira] 213 00:09:42,513 --> 00:09:44,378 Eu amo o cheiro de talco de bebê. 214 00:09:44,448 --> 00:09:46,040 Ei, uau! Uau! Uau! Espere! Espere! Espere! 215 00:09:46,117 --> 00:09:47,379 Você ainda não vai embora, vai? 216 00:09:47,451 --> 00:09:49,351 - Aparentemente. - Agora, espere. 217 00:09:49,420 --> 00:09:51,479 Ei, ei, o barril está lá atrás, pessoal. 218 00:09:51,555 --> 00:09:53,284 Não há nenhum custo, certo? 219 00:09:53,357 --> 00:09:54,324 Falarei com você mais tarde. 220 00:09:54,392 --> 00:09:55,984 Sim, você se cuida de negócios, cara. 221 00:09:56,060 --> 00:09:58,187 Tudo bem. Ei, hum... 222 00:09:58,262 --> 00:10:01,493 estávamos no mesmo aula de cálculo no último semestre. 223 00:10:01,565 --> 00:10:03,032 Sim, estávamos. Você não se lembra de mim? 224 00:10:03,100 --> 00:10:06,437 Raramente estávamos no mesmo aula de cálculo no último semestre. 225 00:10:06,570 --> 00:10:08,697 Sim, bem. [Risos] 226 00:10:08,772 --> 00:10:11,240 Números sempre meio que veio fácil para mim. 227 00:10:11,308 --> 00:10:12,900 Está certo? 228 00:10:12,976 --> 00:10:16,070 Você sabe, nós temos economia juntos. Você sabe disso? 229 00:10:16,146 --> 00:10:17,238 Eu tenho Mitchell também. 230 00:10:17,314 --> 00:10:19,748 Eu nunca vi você na minha aula de economia. 231 00:10:19,817 --> 00:10:21,478 Sim, bem, você sabe, Eu realmente só apareço... 232 00:10:21,552 --> 00:10:23,349 para, tipo, as provas intermediárias e as finais. 233 00:10:23,420 --> 00:10:25,718 Bem, isso é tudo isso é importante, certo? 234 00:10:25,789 --> 00:10:26,778 Sim. 235 00:10:26,857 --> 00:10:27,846 Então, qual é o seu nome? 236 00:10:27,925 --> 00:10:29,893 - Callie. - Meu nome é Benny. 237 00:10:29,960 --> 00:10:31,552 Esta é a Marissa. 238 00:10:31,628 --> 00:10:32,959 Marisa, é isso? 239 00:10:33,030 --> 00:10:34,258 - Temos que-- - Espere! Espere! 240 00:10:34,331 --> 00:10:35,889 Não, você não pode sair já. 241 00:10:35,966 --> 00:10:37,456 O que? Seu amigo precisa ir embora? 242 00:10:37,534 --> 00:10:39,229 Bem, acabamos de ganhar impulso indo aqui. 243 00:10:39,303 --> 00:10:40,736 Nós apenas começamos a conversar. 244 00:10:40,804 --> 00:10:42,567 Tenho aula de manhã. Desculpe. 245 00:10:48,011 --> 00:10:51,913 Bem, ouça, você sabe, se você tem aula amanhã... 246 00:10:51,982 --> 00:10:55,042 então tudo bem, porque talvez poderíamos fazer com que fosse uma noite curta. 247 00:10:55,118 --> 00:10:56,380 Ei, T, onde você vai? 248 00:10:56,453 --> 00:10:59,388 Benny! Ei, Benny! 249 00:10:59,456 --> 00:11:01,321 Eu tenho um semestre de economia amanhã. 250 00:11:01,391 --> 00:11:02,415 Você faz? 251 00:11:02,493 --> 00:11:04,586 Sim, e estamos dentro a mesma turma, lembra? 252 00:11:04,661 --> 00:11:05,923 - Ah, certo. - Benny! 253 00:11:05,996 --> 00:11:07,293 - Nós fazemos. - Sim. 254 00:11:07,364 --> 00:11:08,922 Ver? Olhe para mim. Eu esqueci. 255 00:11:08,999 --> 00:11:11,832 Estude muito, Benny. 256 00:11:11,902 --> 00:11:13,767 - O que? - [Murmurando] 257 00:11:13,837 --> 00:11:15,236 O que você está fazendo? Você vai sair aqui... 258 00:11:15,305 --> 00:11:17,330 e fazer tudo isso, ''eu te amo, mano'' merda aqui no gramado da frente... 259 00:11:17,407 --> 00:11:18,465 com a bunda de plástico? 260 00:11:18,542 --> 00:11:19,804 Eu levaria um tiro por você. 261 00:11:19,877 --> 00:11:21,276 O que você está fazendo? 262 00:11:21,345 --> 00:11:22,505 Eu morreria por você, cara. 263 00:11:22,579 --> 00:11:24,638 Obrigado. Maravilhoso e...? 264 00:11:24,715 --> 00:11:25,682 Isso é tudo que estou dizendo. 265 00:11:25,749 --> 00:11:26,817 - Saia daqui! - O que, cara? 266 00:11:26,817 --> 00:11:27,374 - Saia daqui! - O que, cara? 267 00:11:27,451 --> 00:11:29,783 [Buzina de carro buzina] 268 00:11:29,853 --> 00:11:30,785 Droga. 269 00:11:30,854 --> 00:11:32,116 Benny: Foi Troy. 270 00:11:32,189 --> 00:11:33,554 Ele estava na vizinhança... 271 00:11:33,624 --> 00:11:35,922 querendo liquidar os 200 Eu devia a ele pelo jogo contra Dallas. 272 00:11:35,993 --> 00:11:37,756 Você vê, esse era o meu plano. eu tinha imaginado... 273 00:11:37,828 --> 00:11:40,490 que se cerca de 200 pessoas veio para minha festa em 274 00:11:40,564 --> 00:11:42,759 Eu poderia pagar pela cerveja, cuide do DJ... 275 00:11:42,833 --> 00:11:44,994 e cobrir minha dívida com Troy. 276 00:11:45,068 --> 00:11:47,332 - Ei, cara. E aí? - Você está bem? 277 00:11:47,404 --> 00:11:49,463 Eu estava apenas na vizinhança... 278 00:11:49,540 --> 00:11:50,939 e eu pensei poderíamos cuidar... 279 00:11:51,008 --> 00:11:52,805 daquele negócio inacabado que tivemos. 280 00:11:52,876 --> 00:11:54,434 Certo. 281 00:11:54,511 --> 00:11:55,739 Vai fazer uma festa? 282 00:11:55,812 --> 00:11:57,746 Sim, apenas tendo alguns amigos, você sabe. 283 00:11:57,814 --> 00:12:00,749 Huh. eu não sabia você estava dando uma festa. 284 00:12:00,817 --> 00:12:02,114 Sim. 285 00:12:02,185 --> 00:12:06,622 Hum... tenho cerca de 40 anos, cara, Quero dizer, sinto muito. 286 00:12:06,690 --> 00:12:09,056 Mas estamos rolando em outro barril... 287 00:12:09,126 --> 00:12:14,063 e eu deveria ter o resto por volta da meia-noite, se estiver tudo bem. 288 00:12:14,131 --> 00:12:16,497 Bem, tudo bem. Não se preocupe sobre isso agora. 289 00:12:16,567 --> 00:12:20,003 São estes-- Essas pessoas são seus amigos? 290 00:12:20,070 --> 00:12:24,939 Bem, sim. Aqueles que não vomite no meu quarto. 291 00:12:25,008 --> 00:12:26,339 É engraçado. 292 00:12:26,410 --> 00:12:27,672 Posso falar com você por um segundo? 293 00:12:27,744 --> 00:12:29,143 Sim. 294 00:12:29,212 --> 00:12:31,077 - Sim? - Sim. 295 00:12:31,148 --> 00:12:32,410 Tudo bem. Venha aqui. 296 00:12:32,482 --> 00:12:34,382 Você gosta deste carro? 297 00:12:34,451 --> 00:12:35,509 Esse carro é legal, cara. 298 00:12:35,586 --> 00:12:36,712 Sim. 299 00:12:36,787 --> 00:12:38,015 Aposto que você poderia jogar uma baita festa... 300 00:12:38,088 --> 00:12:39,020 no banco de trás disso, hein? 301 00:12:39,089 --> 00:12:40,556 Oh sim. 302 00:12:40,624 --> 00:12:43,092 Ei, querido, você pode sair? eu preciso para falar com Benny por um segundo. 303 00:12:57,774 --> 00:12:59,207 Benny: Belo carro. 304 00:12:59,276 --> 00:13:00,368 Obrigado, cara. 305 00:13:00,444 --> 00:13:01,741 Ela é uma garota bonita, hein? 306 00:13:01,812 --> 00:13:04,372 Ah, sim, ela é um arraso. 307 00:13:04,448 --> 00:13:05,710 Bem, Rebecca e este carro... 308 00:13:05,782 --> 00:13:07,249 eles têm uma coisa em comum... 309 00:13:07,317 --> 00:13:08,807 manutenção. 310 00:13:08,885 --> 00:13:10,716 A manutenção custa dinheiro, Benny. 311 00:13:10,787 --> 00:13:11,845 Onde você ganhar seu dinheiro? 312 00:13:11,922 --> 00:13:14,356 Consegui um emprego... no Rossi's. 313 00:13:14,424 --> 00:13:16,051 Rossi, certo. 314 00:13:16,126 --> 00:13:18,651 Bem, deixe-me dizer, vendendo roupa íntima em alguma loja de departamentos... 315 00:13:18,729 --> 00:13:20,959 não vou te dar um carro como esse ou uma garota que se parece com isso. 316 00:13:21,031 --> 00:13:22,623 - Eu trabalho em ternos. - Claro que sim. 317 00:13:22,699 --> 00:13:26,601 Você trabalha para mim, você pode fazer 318 00:13:26,670 --> 00:13:28,069 319 00:13:28,138 --> 00:13:29,105 Isso mesmo. 320 00:13:29,172 --> 00:13:30,605 Fazendo o quê? 321 00:13:30,674 --> 00:13:33,142 Você sabe o que é um cavalo de estaca, Benny? 322 00:13:33,210 --> 00:13:34,336 No. 323 00:13:34,411 --> 00:13:36,379 Bem, é alguém isso está apoiando você. 324 00:13:36,446 --> 00:13:37,378 Financiando sua operação. 325 00:13:37,447 --> 00:13:38,641 No seu caso, seria eu. 326 00:13:38,715 --> 00:13:40,410 Agora, tudo que você precisa fazer é que você acabou de... 327 00:13:40,484 --> 00:13:42,179 alguns de seus amigos aqui juntos. Você começa a jogar. 328 00:13:44,321 --> 00:13:45,481 Você quer que eu seja um corretor de apostas? 329 00:13:45,555 --> 00:13:47,386 Isso mesmo. Faça as apostas... 330 00:13:47,457 --> 00:13:49,425 se eles ganharem, você dá a eles parte do banco... meu banco. 331 00:13:49,493 --> 00:13:50,551 Bem, e se eles perderem? 332 00:13:50,627 --> 00:13:52,561 Bem, coletando, isso não é tão agradável... 333 00:13:52,629 --> 00:13:55,598 mas é por isso que estou disposto para pagar até mil dólares por semana. 334 00:13:55,666 --> 00:13:59,625 Oh, ei, bem, porque primeiro foi mil dólares. 335 00:13:59,703 --> 00:14:01,330 E agora está “até” mil dólares. 336 00:14:01,405 --> 00:14:03,669 [Rindo] Tudo bem. Tudo bem. 337 00:14:03,740 --> 00:14:06,174 Bem, você sabe, você mantém seu 338 00:14:06,243 --> 00:14:08,768 Estou lhe oferecendo uma chance para ganhar algum dinheiro fácil, ok? 339 00:14:08,845 --> 00:14:11,780 Agora, no máximo, você vai trabalhar 1 0-1 5 horas por semana no máximo. 340 00:14:11,848 --> 00:14:13,406 Quero dizer, a ação-- Isso realmente nunca começa... 341 00:14:13,483 --> 00:14:14,916 até um dia antes de um jogo. 342 00:14:14,985 --> 00:14:16,953 Você ganha 15% da minha parte. 343 00:14:17,020 --> 00:14:18,749 Então, se você reservar 344 00:14:18,822 --> 00:14:21,188 Se eu limpar metade disso, você ganha 7 50. 345 00:14:21,258 --> 00:14:23,158 - 7 50? - Isso mesmo. 346 00:14:25,395 --> 00:14:27,863 Sem ofensa, mas eu sinto que quanto mais eu falo com você... 347 00:14:27,931 --> 00:14:29,489 mais dinheiro estou perdendo. 348 00:14:29,566 --> 00:14:32,296 Bem, isso tudo depende o quanto você quer trabalhar. 349 00:14:35,172 --> 00:14:37,106 Tudo bem, bem, e se não há ganhos? 350 00:14:37,174 --> 00:14:38,607 Sério, e se perdermos? 351 00:14:38,675 --> 00:14:40,973 Benny, Benny, Benny, nós somos a casa. 352 00:14:41,044 --> 00:14:42,875 A casa nunca perde. 353 00:14:49,553 --> 00:14:50,645 Você quer algumas cervejas? 354 00:14:50,721 --> 00:14:52,313 Eu tenho aula. 355 00:14:52,389 --> 00:14:53,879 Você faz, e é sobre para começar agora. 356 00:14:53,957 --> 00:14:55,322 Podemos ter algumas cervejas, por favor? 357 00:14:55,392 --> 00:14:57,587 Você tem aquele controle remoto? 358 00:14:59,429 --> 00:15:00,919 Tudo bem, Benny, aqui está o acordo. 359 00:15:00,997 --> 00:15:03,625 Desde que a tartaruga primeiro alinhado contra a lebre... 360 00:15:03,700 --> 00:15:05,668 houve algum curinga disposto colocar um empate em um deles... 361 00:15:05,736 --> 00:15:07,727 e alguém tão disposto para reservar a aposta. 362 00:15:07,804 --> 00:15:09,739 Agora, o que você vai fazer é... 363 00:15:09,872 --> 00:15:11,305 você vai aceitar apostas na propagação. 364 00:15:12,875 --> 00:15:13,899 Eu sei qual é a propagação. 365 00:15:13,976 --> 00:15:15,807 Não, você acha que sabe, mas você não tem ideia. 366 00:15:15,878 --> 00:15:16,810 Obrigado. 367 00:15:16,879 --> 00:15:19,040 É muito fácil para entender, no entanto. 368 00:15:19,115 --> 00:15:20,946 A propagação representa vários pontos... 369 00:15:21,016 --> 00:15:23,382 que uma equipe é favorita sobre outro. 370 00:15:23,452 --> 00:15:24,714 Por exemplo, as contas. 371 00:15:24,787 --> 00:15:27,881 Eles podem ser favoritos de 6 pontos em casa sobre os Golfinhos. 372 00:15:27,957 --> 00:15:30,255 Essencialmente as contas estão dando aos Golfinhos... 373 00:15:30,326 --> 00:15:32,624 mais 6 pontos no final do jogo... 374 00:15:32,695 --> 00:15:35,061 então se você apostar Bills, é melhor que eles ganhem por 7 pontos. 375 00:15:35,131 --> 00:15:36,393 De outra forma, Eu odeio dizer a você, garoto... 376 00:15:36,465 --> 00:15:38,330 o dinheiro inteligente estava no peixe. 377 00:15:38,400 --> 00:15:41,335 Calculando o spread, você tem combinações a considerar... 378 00:15:41,403 --> 00:15:43,564 registros de vitórias/derrotas em casa e na estrada... 379 00:15:43,639 --> 00:15:45,402 uma equipe da Costa Oeste viajando para o leste... 380 00:15:45,474 --> 00:15:46,566 vai ter mais jet lag... 381 00:15:46,642 --> 00:15:49,008 do que um time da Costa Leste viajando para o oeste... 382 00:15:49,078 --> 00:15:50,978 lesões, o calendário de jogos... 383 00:15:51,046 --> 00:15:53,537 emoção, motivação-- todas essas coisas influenciam. 384 00:15:53,616 --> 00:15:55,083 É complicado. Você tem que fazer sua lição de casa. 385 00:15:55,151 --> 00:15:57,642 Mas é isso que vai coloque dinheiro no bolso... 386 00:15:57,720 --> 00:15:59,119 e isso é do que se trata, Benny... 387 00:15:59,188 --> 00:16:00,951 colocando dinheiro no seu bolso. 388 00:16:01,023 --> 00:16:02,081 Benny: Que pressa. 389 00:16:02,158 --> 00:16:05,093 Troy abriu meus olhos para um modo de vida totalmente novo... 390 00:16:05,161 --> 00:16:06,856 uma nova religião. 391 00:16:06,929 --> 00:16:09,363 E eu tenho que te dizer, Eu tenho que te contar... 392 00:16:09,431 --> 00:16:12,229 Eu tenho que te contar Eu era um crente. 393 00:16:12,301 --> 00:16:14,667 [Telefone toca] 394 00:16:14,737 --> 00:16:16,967 Ternos masculinos, este é Benny. Como posso ajudá-lo? 395 00:16:17,039 --> 00:16:18,267 Olá, Benny, Josh. 396 00:16:18,340 --> 00:16:19,568 Ei, e aí, Joshie? 397 00:16:19,642 --> 00:16:21,234 Ei, me coloque no chão por 50 em Denver. 398 00:16:21,310 --> 00:16:24,473 50 Broncos, legal. 399 00:16:24,547 --> 00:16:26,481 Resumindo, eu adorei. 400 00:16:26,549 --> 00:16:27,481 Quero dizer, você sabe, tecnicamente... 401 00:16:27,550 --> 00:16:28,881 o que eu estava fazendo era ilegal... 402 00:16:28,951 --> 00:16:31,545 mas, vamos lá, você já jogou uma vaga de 10 em um pool de escritórios... 403 00:16:31,620 --> 00:16:33,019 porque você tinha uma pequena cócega na barriga... 404 00:16:33,088 --> 00:16:34,146 para o seu time favorito? 405 00:16:34,223 --> 00:16:36,191 [Telefone toca] 406 00:16:36,258 --> 00:16:37,725 Ternos masculinos, este é Benny. Como posso ajudá-lo? 407 00:16:37,793 --> 00:16:38,817 Benny, é o Billy. 408 00:16:38,894 --> 00:16:40,623 Ei, e aí, Billy? O que você precisa, mano? 409 00:16:40,696 --> 00:16:42,459 Dê-me carneiros por 100. 410 00:16:42,531 --> 00:16:45,591 100 carneiros. 411 00:16:45,668 --> 00:16:46,930 Além disso, eu estava ganhando dinheiro... 412 00:16:47,002 --> 00:16:48,128 como 413 00:16:48,204 --> 00:16:49,865 Ei, isso é... Isso é mais dinheiro do que eu já vi... 414 00:16:49,939 --> 00:16:51,270 em toda a minha vida... 415 00:16:51,340 --> 00:16:52,705 e Troy estava certo. 416 00:16:52,775 --> 00:16:54,140 Parecia que nunca perdemos. 417 00:16:54,210 --> 00:16:56,576 Você sabe, isso é o que era tão louco. 418 00:16:56,645 --> 00:16:59,409 Tipo, essas crianças estavam perdendo dinheiro... 419 00:16:59,481 --> 00:17:03,884 e lá estavam eles de volta na próxima semana para apostar novamente. 420 00:17:03,953 --> 00:17:05,648 Com licença, jovem... 421 00:17:05,721 --> 00:17:06,653 [Telefone toca] 422 00:17:06,722 --> 00:17:08,485 Me desculpe, você pode apenas esperar? 423 00:17:08,557 --> 00:17:10,718 Só um segundo, senhor. Desculpe. 424 00:17:10,793 --> 00:17:12,761 Ternos masculinos, este é Benny. Como posso ajudá-lo? 425 00:17:12,828 --> 00:17:13,817 Ei, B-Man! 426 00:17:13,896 --> 00:17:15,864 E aí, Larry Gordo? O que está tremendo, mano? 427 00:17:15,931 --> 00:17:17,398 Nós balançamos ontem à noite, ou o quê, mano? 428 00:17:17,466 --> 00:17:20,230 Sim. Você sabe, isso foi fora do gancho, mano. Era. 429 00:17:20,302 --> 00:17:22,361 O que você pensa minha garota Sylvie? 430 00:17:22,438 --> 00:17:24,531 Ei, ela era apertada. Ela estava apertada. 431 00:17:24,607 --> 00:17:26,700 Ei, você está batendo nas botas, ou o quê? 432 00:17:26,775 --> 00:17:28,367 Não, eu não vou te contar. 433 00:17:28,444 --> 00:17:30,571 O que você precisa, mano? O que você precisa? 434 00:17:30,646 --> 00:17:32,307 200 nas contas, querido. 435 00:17:32,381 --> 00:17:33,871 200 nas contas. 436 00:17:33,949 --> 00:17:34,938 Você entendeu. 437 00:17:35,017 --> 00:17:36,746 Tudo bem... 438 00:17:36,819 --> 00:17:38,286 Sinto muito. Eu estava pensando se esta gravata-- 439 00:17:38,354 --> 00:17:39,480 [Telefone toca] 440 00:17:39,555 --> 00:17:41,887 Ah, meu Deus. 441 00:17:41,957 --> 00:17:43,219 [Anel] 442 00:17:43,292 --> 00:17:45,726 - Uh-- - [Anel] 443 00:17:45,794 --> 00:17:47,625 Eventualmente, ficou bem claro... 444 00:17:47,696 --> 00:17:49,357 eu ia ter que dedicar mais do meu tempo... 445 00:17:49,431 --> 00:17:51,456 para minha atividade extracurricular. 446 00:18:09,585 --> 00:18:11,052 Olá, Callie! 447 00:18:11,120 --> 00:18:13,281 Você se lembra de mim, certo? 448 00:18:13,355 --> 00:18:15,346 Benny. Benny Silman. 449 00:18:15,424 --> 00:18:17,085 Sim, como eu poderia esquecer? 450 00:18:17,159 --> 00:18:19,286 Bom, bem, como você se saiu naquele semestre? 451 00:18:19,361 --> 00:18:21,659 Hum, eu passei. E você? 452 00:18:21,730 --> 00:18:24,324 Ah, eu tirei tipo 96. 453 00:18:26,402 --> 00:18:28,267 90-- Você obteve 96 por cento? 454 00:18:28,337 --> 00:18:29,998 Sim. 455 00:18:30,072 --> 00:18:32,040 Inacreditável. 456 00:18:32,107 --> 00:18:34,541 Não sei. Eu me surpreendi. 457 00:18:34,610 --> 00:18:35,872 Oh, espere, não, entendi. Entendo. 458 00:18:35,945 --> 00:18:38,311 [Zombando] Números sempre meio que é fácil para mim, certo? 459 00:18:38,380 --> 00:18:41,872 Uau. Isso é muito bom. 460 00:18:41,951 --> 00:18:44,647 Não, sério, sim, isso não é ruim. 461 00:18:44,720 --> 00:18:46,688 Uh, eu acho você meio que sentiu falta... 462 00:18:46,755 --> 00:18:49,053 uma certa coisa do Scarface que comecei a trabalhar. 463 00:18:49,124 --> 00:18:50,591 Bem, terei que trabalhar nisso. 464 00:18:50,659 --> 00:18:51,921 Talvez pudéssemos trabalhar nisso juntos... 465 00:18:51,994 --> 00:18:53,427 você sabe, eu poderia treiná-lo. 466 00:18:53,495 --> 00:18:55,292 Ou, uh, talvez eu possa ajudá-lo com sua lição de casa ou algo assim. 467 00:18:55,364 --> 00:18:57,389 Trabalho de casa? Isso parece tão romântico. 468 00:18:57,466 --> 00:18:59,195 Deixe-me perguntar uma coisa. 469 00:18:59,268 --> 00:19:01,202 Como isso está funcionando para você? 470 00:19:01,270 --> 00:19:02,794 O que? 471 00:19:02,871 --> 00:19:04,168 Toda essa atitude espertinha. 472 00:19:04,239 --> 00:19:05,297 Oferecendo-se para fazer o dever de casa das meninas... 473 00:19:05,374 --> 00:19:06,363 então eles vão sair com você? 474 00:19:06,442 --> 00:19:07,602 Ah, ei, ei. Uau. Uau. Espere, agora. 475 00:19:07,676 --> 00:19:11,168 Na verdade, eu nunca ofereci para fazer sua lição de casa para você. 476 00:19:11,246 --> 00:19:13,339 - E isso seria errado. - Hum-hmm. 477 00:19:13,415 --> 00:19:14,973 Eu não faço coisas ruins. 478 00:19:19,588 --> 00:19:21,419 Quantas datas você fica assim? 479 00:19:21,490 --> 00:19:24,755 Nenhum, até agora. 480 00:19:26,161 --> 00:19:27,423 Então você vem muito aqui? 481 00:19:27,496 --> 00:19:28,485 Oh sim. Sim. 482 00:19:28,564 --> 00:19:31,590 Eles ficaram tostados Robalo chileno. 483 00:19:31,667 --> 00:19:33,328 Ah, eu adoro robalo. 484 00:19:33,402 --> 00:19:34,369 - Você? - Sim, como eles preparam isso? 485 00:19:34,436 --> 00:19:36,961 Eles colocaram em uma panela, e eles queimam. 486 00:19:37,039 --> 00:19:38,506 Eles colocaram isso a panela e sele. 487 00:19:38,574 --> 00:19:39,734 Com suco de pimenta, sim. 488 00:19:39,808 --> 00:19:42,675 Eu vou ter que fazer você cozinhe isso para mim algum dia. 489 00:19:42,745 --> 00:19:45,509 Eu posso fazer um, quer dizer, não sou tão bom quanto esse lugar, sabe? 490 00:19:45,581 --> 00:19:48,015 Além disso, o barman tem a conexão, você entende o que quero dizer? 491 00:19:48,083 --> 00:19:50,278 Como se eu pudesse vir aqui depois de um grande jogo com os meninos. 492 00:19:50,352 --> 00:19:52,013 - Gostamos de comemorar. - Grande jogo? 493 00:19:52,087 --> 00:19:53,554 Sim, ah, você deveria saiba isso sobre mim. 494 00:19:53,622 --> 00:19:54,554 Eu gosto de esportes. 495 00:19:54,623 --> 00:19:56,853 - Oh. - Sou um grande fã de esportes. 496 00:19:56,925 --> 00:19:58,790 - Que tipo de esporte? - Qualquer coisa e tudo-- 497 00:19:58,861 --> 00:20:00,988 Beisebol, futebol, hóquei, basquete... 498 00:20:01,063 --> 00:20:03,088 jai alai, patinação artística, tanto faz. 499 00:20:03,165 --> 00:20:06,362 Olá, Benny, como você está esta noite? 500 00:20:06,435 --> 00:20:06,992 Que é aquele? Fil? 501 00:20:07,069 --> 00:20:09,205 - Sim. - Tudo bem. 502 00:20:09,805 --> 00:20:10,965 Que bom ver você. 503 00:20:11,040 --> 00:20:13,304 Então, Benny, grande fim de semana, hein? 504 00:20:13,375 --> 00:20:15,309 Você acha que Montana pode retirá-lo? 505 00:20:18,314 --> 00:20:20,145 Sim, eu não sei. Não sei. Não sei. 506 00:20:20,216 --> 00:20:22,241 Acho que veremos. Veremos neste fim de semana. 507 00:20:22,318 --> 00:20:23,410 Veremos neste fim de semana. 508 00:20:23,485 --> 00:20:25,578 Veremos. 509 00:20:25,654 --> 00:20:28,088 Veremos. 510 00:20:28,157 --> 00:20:29,988 - Tudo bem, Phil. - Sim. 511 00:20:30,059 --> 00:20:32,084 - Bom. - Sim. 512 00:20:32,161 --> 00:20:33,219 - OK. Que bom ver você. - Tudo bem. Prazer. 513 00:20:33,295 --> 00:20:34,421 - OK. - Bom. - Até mais, Phil. 514 00:20:34,496 --> 00:20:36,987 - Tchau. - Phil, cara, ele é um cara legal. 515 00:20:37,066 --> 00:20:38,158 Fã de patinação artística? 516 00:20:38,234 --> 00:20:40,202 Não, não, Phil gosta para falar sobre futebol. 517 00:20:40,269 --> 00:20:42,260 Sim, ele é como um deles zagueiros de poltrona, 518 00:20:42,338 --> 00:20:44,533 tentando reviver seus dias de glória do ensino médio. 519 00:20:44,607 --> 00:20:45,938 Sim, certo. 520 00:20:46,008 --> 00:20:49,444 Sim. Então me diga, qual é a sua especialização? 521 00:20:49,511 --> 00:20:51,274 Bem, na verdade, Sou formado em Design. 522 00:20:51,347 --> 00:20:52,279 Benny, Benny, ah, com licença. 523 00:20:52,348 --> 00:20:54,782 Benny Silman? Mandril. 524 00:20:54,850 --> 00:20:55,874 Lembre de mim? Primo de Gary. 525 00:20:55,951 --> 00:20:57,942 E aí? Ah, Gary. Sim. Como está Gary? 526 00:20:58,020 --> 00:20:59,282 Bem, ele é-- Ele está bem. 527 00:20:59,355 --> 00:21:00,720 Ah, ouça, Eu queria ligar para você... 528 00:21:00,789 --> 00:21:02,757 sobre o jogo Ram. 529 00:21:02,825 --> 00:21:03,883 Certo. Certo. Jogo de carneiro. 530 00:21:03,959 --> 00:21:05,756 Sua melhor aposta é me ligar amanhã. 531 00:21:05,828 --> 00:21:06,954 - Tudo bem? - OK. 532 00:21:07,029 --> 00:21:08,553 Estou meio que jantando agora mesmo. 533 00:21:08,631 --> 00:21:09,928 Sabe o que estou dizendo? 534 00:21:09,999 --> 00:21:12,524 Sim, desculpe. Olha, eu vou te dar uma ligação amanhã. 535 00:21:12,601 --> 00:21:13,727 Tudo bem? Tudo bem. Prazer em conhecê-lo. 536 00:21:13,802 --> 00:21:15,099 Tudo bem. 537 00:21:15,170 --> 00:21:18,606 Estou envergonhado. Droga, me desculpe. 538 00:21:18,674 --> 00:21:21,700 Não se desculpe. Apenas fazendo negócios, certo? 539 00:21:21,777 --> 00:21:24,041 Não, é só, você sabe, Eu tenho muitos amigos. 540 00:21:24,113 --> 00:21:26,138 Faço amigos rapidamente. 541 00:21:26,215 --> 00:21:27,739 Apenas trabalhando. 542 00:21:30,886 --> 00:21:32,410 O que você está falando? 543 00:21:32,488 --> 00:21:34,319 Ah, vamos lá, Benny. 544 00:21:34,390 --> 00:21:36,881 Você é um corretor de apostas. 545 00:21:36,959 --> 00:21:38,790 Benny-homem! O que está acontecendo, capitão. 546 00:21:38,861 --> 00:21:41,056 Então, qual é a linha nos Eagles neste fim de semana? 547 00:21:41,130 --> 00:21:43,724 [Rindo] Sim, qual é o limite nos Eagles neste fim de semana? 548 00:21:43,799 --> 00:21:44,993 Ooh, não, não, não, hum... 549 00:21:45,067 --> 00:21:48,594 na verdade, os Rams-- Eu quero apostar dinheiro nos Rams. 550 00:21:48,671 --> 00:21:49,899 Você deveria pensar sobre colocando dinheiro nos Rams. 551 00:21:49,972 --> 00:21:50,904 Você realmente deveria. 552 00:21:50,973 --> 00:21:52,235 Eu ouvi que é, tipo, uma coisa boa. 553 00:21:52,308 --> 00:21:54,503 Você é fã dos Rams? Ele não é fã dos Rams. 554 00:21:54,576 --> 00:21:56,009 - Tudo bem. - Qual é a linha dos Eagles? 555 00:21:56,078 --> 00:21:57,010 Você está zombando de mim. 556 00:21:57,079 --> 00:21:58,307 Não, não estou. 557 00:21:58,380 --> 00:21:59,642 Podemos apenas pegar o cheque? 558 00:21:59,715 --> 00:22:00,682 Nós vamos sair daqui. 559 00:22:00,749 --> 00:22:02,614 Eu cresci na Carolina do Norte. 560 00:22:02,685 --> 00:22:05,677 Hum, tínhamos uma fazenda de cavalos fora de Charlotte. 561 00:22:05,754 --> 00:22:07,221 - Sério? - Hum-hmm. 562 00:22:07,289 --> 00:22:08,221 Uma fazenda de cavalos? 563 00:22:08,290 --> 00:22:09,222 Hum-hmm. 564 00:22:09,291 --> 00:22:10,883 Isso parece completamente louco. 565 00:22:10,959 --> 00:22:12,221 Sou um garoto da cidade. 566 00:22:12,294 --> 00:22:15,627 eu não tinha ideia cavalos cresciam nas árvores. 567 00:22:15,698 --> 00:22:17,029 Muito engraçado. 568 00:22:17,099 --> 00:22:18,464 Um rancho. 569 00:22:18,534 --> 00:22:20,934 Criamos cavalos quarto de milha. 570 00:22:21,003 --> 00:22:22,368 - Legal. - Uh-huh. 571 00:22:22,438 --> 00:22:23,370 Você sente falta disso? 572 00:22:23,439 --> 00:22:24,997 Eu faço. 573 00:22:25,074 --> 00:22:28,669 É lindo lá, e sinto falta da minha irmã. 574 00:22:28,744 --> 00:22:30,541 Sinto falta do meu pai. 575 00:22:30,612 --> 00:22:33,137 Eu deveria ir para Capela Hill. 576 00:22:33,215 --> 00:22:35,911 Todos da minha família fui para Chapel Hill. 577 00:22:35,984 --> 00:22:39,249 Então, nem é preciso dizer, eles não ficaram muito entusiasmados... 578 00:22:39,321 --> 00:22:41,221 quando eu decidi para ir para a A.S.U. 579 00:22:41,290 --> 00:22:42,814 Eu não sei, eu só... 580 00:22:42,891 --> 00:22:45,689 eu precisava fazer alguma coisa para mim, sabe? 581 00:22:45,761 --> 00:22:47,388 [Suspiros] 582 00:22:47,463 --> 00:22:49,328 E você, Benny Silman? 583 00:22:49,398 --> 00:22:51,525 Ah, não, não, Silman não meu nome. 584 00:22:51,600 --> 00:22:52,931 Isso é apenas um apelido. 585 00:22:53,001 --> 00:22:54,559 Eu sou um Rockefeller. 586 00:22:54,636 --> 00:22:55,830 - Ah, certo. - Isso mesmo. 587 00:22:55,904 --> 00:22:59,465 [Risos] 588 00:22:59,541 --> 00:23:01,270 Tudo bem, você está pronto para começar a trabalhar? 589 00:23:01,343 --> 00:23:02,207 Começar a trabalhar? 590 00:23:02,277 --> 00:23:04,404 Oh sim. Esta é uma data de trabalho. 591 00:23:04,480 --> 00:23:05,970 Isso mesmo. 592 00:23:06,048 --> 00:23:07,811 Vamos começar. 593 00:23:07,883 --> 00:23:11,250 Quem escreveu A Teoria do Comportamento Econômico? 594 00:23:11,320 --> 00:23:13,083 - Você deve estar brincando comigo, certo? - Não. 595 00:23:13,155 --> 00:23:15,885 Vamos, agora. Você precisa de ajuda com isso. 596 00:23:15,958 --> 00:23:18,927 OK, hum... 597 00:23:18,994 --> 00:23:20,325 A Teoria de-- 598 00:23:20,396 --> 00:23:23,490 ...Comportamento Econômico. 599 00:23:23,565 --> 00:23:25,590 V...V... 600 00:23:25,667 --> 00:23:27,157 -Von... -Von... 601 00:23:27,236 --> 00:23:28,168 N... 602 00:23:28,237 --> 00:23:29,499 N... 603 00:23:29,571 --> 00:23:31,061 Neumann! Neumann! Von Neumann! 604 00:23:31,140 --> 00:23:32,198 - É isso! - Sim! 605 00:23:32,274 --> 00:23:33,366 Perfeito. Muito bom. 606 00:23:33,442 --> 00:23:34,932 Você é um biscoito inteligente. Eu gostaria de comer você. 607 00:23:35,010 --> 00:23:36,671 Ah, sim. 608 00:23:36,745 --> 00:23:39,612 Tudo bem. Tudo bem. Vou tentar um mais difícil. 609 00:23:39,681 --> 00:23:41,308 eu vou tentar para te deixar perplexo agora. 610 00:23:41,383 --> 00:23:43,010 Ah, sim. 611 00:23:43,085 --> 00:23:47,715 Explique a paridade econômica. 612 00:23:47,790 --> 00:23:49,724 Ufa. 613 00:23:49,792 --> 00:23:50,781 Hoo. 614 00:23:50,859 --> 00:23:52,019 Hum... 615 00:23:55,731 --> 00:23:59,189 oferta e demanda são... iguais? 616 00:23:59,268 --> 00:24:02,101 Fechar. Muito perto. 617 00:24:02,171 --> 00:24:04,435 De jeito nenhum, hein? 618 00:24:04,506 --> 00:24:05,939 Aqui, vamos tentar outro. 619 00:24:06,008 --> 00:24:09,842 OK. 620 00:24:09,912 --> 00:24:12,073 Quem disse, ''O dever de casa não é romântico''? 621 00:24:13,682 --> 00:24:14,614 Meu. 622 00:24:14,683 --> 00:24:15,672 Bingo. 623 00:24:18,587 --> 00:24:20,612 Benny: Então Callie e eu começamos a namorar... 624 00:24:20,689 --> 00:24:21,747 e foi ótimo. 625 00:24:21,824 --> 00:24:23,223 Tudo estava indo do meu jeito. 626 00:24:23,292 --> 00:24:25,920 Enquanto houvesse esportes na televisão... 627 00:24:25,994 --> 00:24:27,325 as pessoas estavam apostando como loucas... 628 00:24:27,396 --> 00:24:29,921 e eu estava puxando muito dinheiro. 629 00:24:29,998 --> 00:24:31,056 Feito. 630 00:24:31,133 --> 00:24:32,600 - Tudo bem. - [Bata na porta] 631 00:24:32,668 --> 00:24:33,828 Entre! 632 00:24:33,902 --> 00:24:34,926 Benny. 633 00:24:35,003 --> 00:24:36,231 Ah, e aí, Troy? 634 00:24:36,305 --> 00:24:37,966 Como nos saímos esta semana? 635 00:24:38,040 --> 00:24:39,473 Demos um golpe nos Islanders... 636 00:24:39,541 --> 00:24:40,872 mas o jogo dos Bulls foi bonito. 637 00:24:40,943 --> 00:24:42,308 Limpamos cerca de 4.000. 638 00:24:46,482 --> 00:24:47,506 Está tudo lá. 639 00:24:47,583 --> 00:24:49,414 Tudo bem. 640 00:24:49,485 --> 00:24:51,783 Continue com o bom trabalho, garoto. Vejo você na próxima semana. 641 00:24:54,890 --> 00:24:57,188 ''Continue com o bom trabalho.'' 642 00:24:57,259 --> 00:25:01,127 O problema é que eu estava apenas entregando-o a outra pessoa. 643 00:25:01,196 --> 00:25:03,130 Tróia foi o único ganhando dinheiro. 644 00:25:03,198 --> 00:25:06,827 Então no ano seguinte eu decidi para tentar sair sozinho. 645 00:25:06,902 --> 00:25:08,199 Eu tenho meu próprio berço. 646 00:25:08,270 --> 00:25:09,362 Tenho cerca de 30 caras jogando... 647 00:25:09,438 --> 00:25:11,929 com 3 Gs do meu próprio dinheiro como o banco... 648 00:25:12,007 --> 00:25:13,702 e foi os Golfinhos e as Contas... 649 00:25:13,775 --> 00:25:15,333 e todos apostam as contas. 650 00:25:15,410 --> 00:25:17,571 Foi muito se os Bills ganhassem o jogo... 651 00:25:17,646 --> 00:25:20,547 Eu perderia tudo e... 652 00:25:20,616 --> 00:25:23,018 Eu estaria fora do mercado, tipo, na primeira semana. 653 00:25:23,151 --> 00:25:26,143 Droga! 654 00:25:26,221 --> 00:25:27,483 Vamos, garoto Danny! Vamos! 655 00:25:27,555 --> 00:25:28,954 Ei, Benny, quanto dinheiro você tem você colocou neste jogo? 656 00:25:29,024 --> 00:25:31,151 Uma vez! Uma vez! 657 00:25:31,226 --> 00:25:32,955 Execute-o! 658 00:25:33,028 --> 00:25:35,826 [Todos gritando ao mesmo tempo] 659 00:25:35,897 --> 00:25:38,661 Ah, sim! Sim! 660 00:25:38,733 --> 00:25:41,668 Sim! Sim! Sim! 661 00:25:41,736 --> 00:25:45,934 Cabana! Cabana! Cabana! Boo-yah! 662 00:25:48,109 --> 00:25:50,873 Agora, se você está acompanhando... 663 00:25:50,945 --> 00:25:52,810 dos momentos cruciais da minha vida... 664 00:25:52,881 --> 00:25:54,712 isso tinha que ser um grande problema. 665 00:25:54,783 --> 00:26:00,415 Porque assim que Dan Marino fez aquele passe... 666 00:26:00,488 --> 00:26:02,752 Eu estava no negócio por conta própria. 667 00:26:04,526 --> 00:26:05,458 Tudo bem, deixe-me dizer, cara... 668 00:26:05,527 --> 00:26:07,358 o negócio começou a estourar! 669 00:26:07,429 --> 00:26:10,398 Houve tanta ação... 670 00:26:10,465 --> 00:26:14,902 que comecei a contratar minha própria equipe para atender alguns dos telefones. 671 00:26:14,969 --> 00:26:17,437 Quero dizer, parecia que havia nada em que as pessoas não apostariam. 672 00:26:17,505 --> 00:26:20,269 Estou falando de beisebol, futebol, basquete... 673 00:26:20,341 --> 00:26:25,040 hóquei, futebol, natação... você escolhe. 674 00:26:25,113 --> 00:26:27,707 Ei, Benny, qual é a linha em Nancy Kerrigan? 675 00:26:27,782 --> 00:26:28,749 Uh, cara, ela é uma merda. 676 00:26:28,817 --> 00:26:30,751 Dois a um contra Katarina Witt. 677 00:26:30,819 --> 00:26:33,913 Sonhos, é isso que eu estava negociando... 678 00:26:33,988 --> 00:26:36,422 puro e simples. 679 00:26:36,491 --> 00:26:38,652 Eu gosto de verde. Verde é minha cor favorita... 680 00:26:38,726 --> 00:26:42,162 porque é a cor da terra, você sabe? A grama. 681 00:26:42,230 --> 00:26:43,458 Benny! 682 00:26:43,531 --> 00:26:44,463 Olá, Benny. 683 00:26:44,532 --> 00:26:45,556 - Ei, o que houve? - Espere, cara. 684 00:26:45,633 --> 00:26:46,964 Ei, como vocês estão? 685 00:26:47,035 --> 00:26:48,195 O que está acontecendo? 686 00:26:48,269 --> 00:26:50,669 - É Stevin ''Headake'' Smith. - Ah, legal. 687 00:26:50,738 --> 00:26:54,105 - Ei, o que houve? - E aí? 688 00:26:54,175 --> 00:26:56,006 - E aí, Benny? - Como você está'? 689 00:26:56,077 --> 00:26:57,601 Eu sou Callie. 690 00:26:57,679 --> 00:26:58,907 Prazer em conhecê-lo. 691 00:26:58,980 --> 00:26:59,969 Como você está'? Prazer em conhecê-lo. 692 00:27:00,048 --> 00:27:01,345 Ei, posso falar com você por um minuto? 693 00:27:01,416 --> 00:27:02,542 Sim. Sim, fale. 694 00:27:02,617 --> 00:27:04,346 - Com licença um minuto. - OK. 695 00:27:04,419 --> 00:27:07,217 Então eu tenho ouvido seu nome em todo lugar, mano. 696 00:27:07,288 --> 00:27:10,348 A palavra na rua diz você tem as coisas marcadas. 697 00:27:10,425 --> 00:27:12,620 Sim. Sim. Talvez. Você sabe. 698 00:27:12,694 --> 00:27:14,594 Ei, é um ótimo passeio, mano. 699 00:27:14,662 --> 00:27:17,495 Oh, meu garoto Brady, ele conseguiu os bolsos fundos, cara. 700 00:27:17,565 --> 00:27:19,658 Ele me conecta agora. eu vou conseguir ele de volta quando eu acertei os profissionais. 701 00:27:19,734 --> 00:27:20,894 Um pouco de reciprocidade, você sabe o que estou dizendo? 702 00:27:20,969 --> 00:27:21,958 Eu ouço você. 703 00:27:22,036 --> 00:27:24,163 Quero dizer, você acha que eu poderia me vestir assim com um salário da NCAA? 704 00:27:24,239 --> 00:27:26,730 É verdade. É verdade. 705 00:27:28,143 --> 00:27:29,371 Ah, mas olha, mano. 706 00:27:29,444 --> 00:27:31,435 Eu quero colocar 2 hundo nos meus meninos de Dallas neste fim de semana. 707 00:27:31,513 --> 00:27:32,445 Isso é legal? 708 00:27:32,514 --> 00:27:33,572 Você é fã de Dallas? 709 00:27:33,648 --> 00:27:35,081 Ah, nascido e criado. 710 00:27:35,150 --> 00:27:38,586 Ei, eu sou o mais louco Fã de Dallas de sempre, mano. 711 00:27:38,653 --> 00:27:39,813 Isso não pode passar muito bem no Brooklyn. 712 00:27:39,888 --> 00:27:40,820 Cara, me conte sobre isso, cara. 713 00:27:40,889 --> 00:27:43,483 Isso é-- Está quente no quarteirão. 714 00:27:43,558 --> 00:27:46,994 - Claro que sim. Claro que sim. - Tudo bem? Tudo bem. Tudo bem. 715 00:27:47,061 --> 00:27:48,858 Dois hundo para os meninos. Ei, considere isso feito. 716 00:27:48,930 --> 00:27:50,625 - Tudo bem. - Você sabe, a qualquer hora... 717 00:27:50,698 --> 00:27:53,599 para você, para o seu filho, toda sua família... 718 00:27:53,668 --> 00:27:54,635 você sabe onde vir. 719 00:27:54,702 --> 00:27:56,192 Legal. Boa aparência, cara. 720 00:27:56,271 --> 00:27:57,863 - Obrigado. - Ei, paz. 721 00:27:57,939 --> 00:27:59,133 Tudo bem, Headake. 722 00:27:59,207 --> 00:28:00,469 - Tchau. - Legal. 723 00:28:00,542 --> 00:28:01,600 Até mais. 724 00:28:01,676 --> 00:28:03,940 Tudo bem. 725 00:28:05,380 --> 00:28:08,144 É uma loucura. Isso é. 726 00:28:08,216 --> 00:28:10,411 Esse garoto vai ser na NBA um ano. 727 00:28:10,485 --> 00:28:12,180 Não é brincadeira. 728 00:28:12,320 --> 00:28:14,754 Sim, você tem 1.400 nos Bulls dando 15. 729 00:28:14,822 --> 00:28:17,188 Tudo bem. Isso é bom. 730 00:28:17,258 --> 00:28:21,354 Benny: Então decidimos uma rotina de arrecadar muito dinheiro. 731 00:28:21,429 --> 00:28:24,057 Mas a diversificação é a chave para o crescimento... 732 00:28:24,132 --> 00:28:28,000 então encorajei meus meninos a olhar para outras áreas de oportunidade. 733 00:28:28,069 --> 00:28:31,232 Uma dessas crianças, Nick, fiz exatamente isso. 734 00:28:31,306 --> 00:28:33,672 - Ei, Benny? - O que? 735 00:28:33,741 --> 00:28:35,971 Ei, este é meu irmão mais velho, Joe. 736 00:28:36,044 --> 00:28:37,773 Ah, ei. Como vai você? 737 00:28:37,845 --> 00:28:38,903 Como você está, Benny? 738 00:28:38,980 --> 00:28:39,912 Estou bem. Este é o T-Bone. 739 00:28:39,981 --> 00:28:41,141 Como você está'? 740 00:28:41,216 --> 00:28:42,808 Osso T... 741 00:28:42,884 --> 00:28:46,012 era o irmão mais velho de Nick. 742 00:28:46,087 --> 00:28:47,054 Ele era um jogador perspicaz - 743 00:28:47,121 --> 00:28:48,452 meio que um cara esperto... 744 00:28:48,523 --> 00:28:51,981 Corretor de bolsa de 27 anos e muito bem conectado. 745 00:28:52,060 --> 00:28:53,755 Por que você não se senta? 746 00:28:53,828 --> 00:28:56,126 Fique confortável. De onde você é? Chicago? 747 00:28:56,197 --> 00:28:58,324 Sim, eu estava a caminho para São Francisco. 748 00:28:58,399 --> 00:29:00,060 Você não parece você é de Chicago. 749 00:29:00,134 --> 00:29:01,970 Sim, bem, eu viajo muito. 750 00:29:01,970 --> 00:29:03,062 Verificando meu irmão mais novo. 751 00:29:03,137 --> 00:29:04,104 Como ele está? Tudo bem? 752 00:29:04,172 --> 00:29:05,332 Ficar longe de problemas. 753 00:29:05,406 --> 00:29:06,600 Então eu ouço. 754 00:29:06,674 --> 00:29:08,164 Nick me disse que você tem uma pequena operação... 755 00:29:08,243 --> 00:29:09,175 em obras aqui. 756 00:29:09,244 --> 00:29:11,212 Apenas cumprindo uma demanda. 757 00:29:11,279 --> 00:29:12,211 Isso me faz sentir orgulhoso... 758 00:29:12,280 --> 00:29:13,406 saber que ainda há... 759 00:29:13,481 --> 00:29:14,948 algum empreendedor vômitos universitários do mundo. 760 00:29:15,016 --> 00:29:17,712 Eu vejo ônibus cheios deles todos os dias na cidade de Chi... 761 00:29:17,785 --> 00:29:19,343 andando por aí com seus diplomas... 762 00:29:19,420 --> 00:29:21,115 e suas mãos estendidas. 763 00:29:21,189 --> 00:29:22,486 Você está à frente do jogo, Benny. 764 00:29:22,557 --> 00:29:23,922 Você tem que manter essa atitude. 765 00:29:23,992 --> 00:29:25,459 Nicky diz que você gosta a ação, né? 766 00:29:25,526 --> 00:29:27,255 Eu jogo. 767 00:29:27,328 --> 00:29:28,386 Na verdade... 768 00:29:28,463 --> 00:29:29,395 o que você tem com os Bulls... 769 00:29:29,464 --> 00:29:31,591 dando o spread neste fim de semana? 770 00:29:31,666 --> 00:29:32,598 - Temos 15. - 15. 771 00:29:32,667 --> 00:29:34,066 15? Ai. 772 00:29:34,135 --> 00:29:36,126 Aposto que Riley tem o Rolex... 773 00:29:36,204 --> 00:29:37,432 cavalgando em uma propagação como essa. 774 00:29:37,505 --> 00:29:39,439 Por que você não me coloca no chão por dois centavos... 775 00:29:39,507 --> 00:29:41,304 - nos touros. - Tudo bem. 200? 776 00:29:41,376 --> 00:29:43,503 2.000, Benny. 777 00:29:46,581 --> 00:29:47,548 Você pode cobrir? 778 00:29:47,615 --> 00:29:49,549 Sim. 779 00:29:49,617 --> 00:29:50,606 Eu posso cobrir isso. 780 00:29:50,685 --> 00:29:52,414 Ótimo. O que você tem os Celtics estão fazendo? 781 00:29:52,487 --> 00:29:54,717 - Sete, em casa. - Uau. 782 00:29:54,789 --> 00:29:55,983 Sete, hein? 783 00:29:56,057 --> 00:29:57,888 Você pode ser um pouco generoso nessa, Benny. 784 00:29:57,959 --> 00:29:59,221 Ah, sim, você acha? 785 00:29:59,294 --> 00:30:01,091 Bem, sim. Por que você não me dá dois no Celtics? 786 00:30:03,131 --> 00:30:04,428 Mais dois no Celtics? 787 00:30:04,499 --> 00:30:06,296 - Sim. - Você entendeu. 788 00:30:06,367 --> 00:30:08,062 Você está bem com isso? 789 00:30:08,136 --> 00:30:10,229 - Sim. - Tem certeza, garoto? 790 00:30:10,305 --> 00:30:11,329 Eu entendi. 791 00:30:11,406 --> 00:30:12,338 E os Spurs? 792 00:30:12,407 --> 00:30:13,339 O que os Spurs estão fazendo? 793 00:30:13,408 --> 00:30:15,672 OJazz. TheJazz está dando 1 2. 794 00:30:15,743 --> 00:30:17,074 Isso será um queimador de celeiro. 795 00:30:17,145 --> 00:30:18,407 Heh heh heh heh. 796 00:30:18,479 --> 00:30:19,707 Me dê dois no Jazz... 797 00:30:19,781 --> 00:30:21,180 só porque eu gosto aqueles uniformes roxos. 798 00:30:21,249 --> 00:30:22,910 - Feito. - Ótimo. 799 00:30:22,984 --> 00:30:24,474 Você deveria passar por aqui meu hotel domingo. 800 00:30:24,552 --> 00:30:25,576 - Domingo. - Vamos resolver. 801 00:30:25,653 --> 00:30:26,779 Nicky, ótimo. Sim. 802 00:30:26,854 --> 00:30:28,048 - Tudo bem. - Tudo bem, T-Bone. 803 00:30:28,122 --> 00:30:29,487 - Tomar cuidado. - Tudo bem, pessoal. 804 00:30:29,557 --> 00:30:30,489 Mais tarde, T-Bone. 805 00:30:30,558 --> 00:30:31,490 Esse é um bom toque. 806 00:30:34,629 --> 00:30:35,561 Você está louco? 807 00:30:35,630 --> 00:30:37,393 Você está louco? 808 00:30:37,465 --> 00:30:38,523 Benny, você acabou de pegar seis mil. 809 00:30:38,599 --> 00:30:41,335 Você não pode cobrir 810 00:30:41,468 --> 00:30:42,696 Frio. Acalme-se, cara. 811 00:30:43,103 --> 00:30:44,934 Não há nenhuma maneira ele vai ganhar todos eles. 812 00:30:45,372 --> 00:30:47,840 Olá, Benny. Entre, garoto. 813 00:30:47,908 --> 00:30:49,341 Vamos, o que você é esperando lá? 814 00:30:49,409 --> 00:30:50,501 Entre aqui. 815 00:30:51,678 --> 00:30:53,270 Vamos. Não fique tão deprimido. 816 00:30:53,347 --> 00:30:54,974 Você sabe o que eles dizem: 817 00:30:55,048 --> 00:30:56,242 ''Você ganha alguns, você perde alguns. 818 00:30:56,316 --> 00:30:58,841 Sim. Perdi os três. 819 00:30:58,919 --> 00:31:00,318 Você com certeza fez isso, garoto. 820 00:31:00,387 --> 00:31:01,877 Isso é azar. 821 00:31:01,955 --> 00:31:03,286 Sente-se. 822 00:31:03,357 --> 00:31:06,053 Ei, Joe Jr., cara, um, listen... 823 00:31:06,126 --> 00:31:09,823 Eu fiquei tipo, 824 00:31:09,896 --> 00:31:11,727 Tenho mais 900 em marcadores. 825 00:31:11,798 --> 00:31:14,358 Eu posso ter isso para você até o final da semana. 826 00:31:14,434 --> 00:31:17,961 O resto, eu só vou preciso de um pouco mais de tempo. 827 00:31:18,038 --> 00:31:21,565 eu não estava interessado em quebrar o banco, garoto. 828 00:31:21,641 --> 00:31:23,336 Você me disse que você poderia cobrir. 829 00:31:23,410 --> 00:31:24,672 Eu sei. 830 00:31:24,745 --> 00:31:26,235 Bebida? 831 00:31:26,313 --> 00:31:27,507 Não, obrigado. 832 00:31:27,581 --> 00:31:29,446 Você tem coragem, Benny. 833 00:31:29,516 --> 00:31:30,949 Isso é louvável... 834 00:31:31,017 --> 00:31:32,541 mas preciso te contar... 835 00:31:32,619 --> 00:31:34,951 uma olhada sua pequena empresa... 836 00:31:35,021 --> 00:31:37,421 e está claro que você está indo sobre coisas totalmente erradas. 837 00:31:39,092 --> 00:31:40,719 [Suspiros] 838 00:31:40,794 --> 00:31:41,852 O que você quer dizer? 839 00:31:41,928 --> 00:31:43,828 Quero dizer, seu sistema é antiquado. 840 00:31:43,897 --> 00:31:45,762 Sua lógica é sólida... 841 00:31:45,832 --> 00:31:47,527 mas você tem que pense fora da caixa. 842 00:31:47,601 --> 00:31:49,000 Você precisa ser mais criativo. 843 00:31:49,069 --> 00:31:51,867 Pensamento do lado esquerdo do cérebro em uma empresa dominado por cérebros certos... 844 00:31:51,938 --> 00:31:53,565 é o que vai te diferenciar. 845 00:31:53,640 --> 00:31:54,902 Por exemplo... 846 00:31:54,975 --> 00:31:57,500 gastando muito tempo lendo as páginas de esportes, certo? 847 00:31:57,577 --> 00:31:59,442 Fazendo ligações, verificando estatísticas. 848 00:31:59,513 --> 00:32:01,105 Você provavelmente até sabe horário de voo de uma equipe. 849 00:32:01,181 --> 00:32:04,116 Mas qualquer um, qualquer um poderia pegar um papel... 850 00:32:04,184 --> 00:32:05,344 e obtenha essas informações. 851 00:32:05,419 --> 00:32:09,116 Do que estou falando é conhecimento. 852 00:32:09,189 --> 00:32:10,213 ''O vapor.'' 853 00:32:10,290 --> 00:32:12,485 - ''Vapor''? - Isso mesmo, garoto. 854 00:32:12,559 --> 00:32:13,685 E está quente. 855 00:32:13,760 --> 00:32:16,558 E você tem que se mover rápido antes que o vapor desapareça... 856 00:32:16,630 --> 00:32:18,120 porque se você não agir no vapor... 857 00:32:18,198 --> 00:32:19,756 você fica sem nada, nada. 858 00:32:19,833 --> 00:32:22,233 Informações internas. 859 00:32:22,302 --> 00:32:23,929 Isso é o que Estou falando disso, garoto. 860 00:32:24,004 --> 00:32:25,266 Depois que você conseguir isso... 861 00:32:25,338 --> 00:32:27,397 a propagação se torna sem sentido... 862 00:32:27,474 --> 00:32:29,374 porque então você está dando as ordens. 863 00:32:29,443 --> 00:32:31,104 Certo? Hum? 864 00:32:33,079 --> 00:32:34,603 Eu te digo uma coisa. 865 00:32:34,681 --> 00:32:36,945 eu pego o que você tem por enquanto. 866 00:32:37,017 --> 00:32:38,917 Esqueça aqueles seis mil você me deve. 867 00:32:38,985 --> 00:32:41,613 O que eu quero que você faça é se concentrar sobre o que você pode fazer por mim. 868 00:32:41,688 --> 00:32:43,952 Se você pudesse me trazer algo que nós dois poderíamos usar... 869 00:32:44,024 --> 00:32:46,652 então talvez pudéssemos trabalhar juntos. 870 00:32:46,726 --> 00:32:48,159 Tudo bem. 871 00:32:48,228 --> 00:32:49,593 Como o que? 872 00:32:49,663 --> 00:32:50,595 O que você está pensando? 873 00:32:50,664 --> 00:32:51,926 Não sei. 874 00:32:53,099 --> 00:32:54,726 Eu sei de uma coisa... 875 00:32:54,801 --> 00:32:56,598 que você saberá disso quando você vê. 876 00:32:58,972 --> 00:33:00,234 Você já está tonto. 877 00:33:00,307 --> 00:33:01,899 Cale a boca, seu bastardo gordo. Veja isso. 878 00:33:01,975 --> 00:33:02,942 Waat-aah! Ei! 879 00:33:03,009 --> 00:33:03,941 Vamos lá, o que-- 880 00:33:04,010 --> 00:33:06,001 Você acabou de me bater. 881 00:33:06,079 --> 00:33:07,307 Você acabou de arruinar meu perfeito-- 882 00:33:07,380 --> 00:33:08,677 Uau! 883 00:33:08,748 --> 00:33:10,943 Isso é tudo que ela escreveu, meu amigo. 884 00:33:11,017 --> 00:33:12,814 Você me deve mais 20, Cabeça. 885 00:33:12,886 --> 00:33:15,480 São mais 20. Olha, você pode apostar, ok? 886 00:33:15,555 --> 00:33:16,954 Eu disse que iria chutar sua bunda. 887 00:33:17,023 --> 00:33:18,422 Isso mesmo. 888 00:33:18,492 --> 00:33:20,892 Ei, e foi um prazer fazer negócio com você, meu amigo. 889 00:33:20,961 --> 00:33:21,985 Não vá muito longe. Eu também preciso de dinheiro. 890 00:33:22,062 --> 00:33:22,994 Prazer. 891 00:33:26,967 --> 00:33:27,991 Ei, ''B'', e aí? 892 00:33:28,068 --> 00:33:30,593 Ei, ei, Headake, ei. E aí, garoto? 893 00:33:30,670 --> 00:33:31,602 Como você está vivendo? 894 00:33:31,671 --> 00:33:32,899 - Estou bem, cara. - Sim. 895 00:33:32,973 --> 00:33:35,874 Olha, aqui está aquele três hundo do jogo dos Falcons. 896 00:33:35,942 --> 00:33:37,239 Ah, sim, sim. 897 00:33:37,310 --> 00:33:39,369 Seus meninos levaram um banho de passarinho, né? 898 00:33:39,446 --> 00:33:41,437 Você não está mentindo. 899 00:33:41,515 --> 00:33:42,675 Como vão os negócios, cara? 900 00:33:42,749 --> 00:33:44,683 Eu tenho que te contar... 901 00:33:44,751 --> 00:33:47,276 isso foi um inferno um jogo contra o S.C. 902 00:33:47,354 --> 00:33:50,016 Eu fiz um barco cheio fora de suas habilidades. 903 00:33:50,090 --> 00:33:51,455 Ah, você fez tirar dinheiro de mim? 904 00:33:51,525 --> 00:33:52,514 Oh sim. 905 00:33:52,592 --> 00:33:54,116 Oh sim. 906 00:33:54,194 --> 00:33:56,389 Todo mundo ganha dinheiro fora de mim, mas de mim, cara. 907 00:33:56,463 --> 00:33:58,590 Gostaria de poder fazer algum dinheiro de mim. 908 00:34:15,015 --> 00:34:16,539 Não vou perder nenhum jogo. 909 00:34:16,616 --> 00:34:18,982 Você não precisará. 910 00:34:22,556 --> 00:34:23,488 [Telefone toca] 911 00:34:23,557 --> 00:34:24,956 - Sim? - Benny: Ei, Joe Jr.? 912 00:34:25,025 --> 00:34:26,287 E ai, como vai? Este é o Benny. 913 00:34:26,359 --> 00:34:27,587 Olá, Benny. 914 00:34:27,661 --> 00:34:29,788 Então eu estava pensando o que você disse outro dia... 915 00:34:29,863 --> 00:34:31,524 e acho que consegui alguma coisa. 916 00:34:31,598 --> 00:34:33,122 Derrame o feijão, garoto. O que é? 917 00:34:33,199 --> 00:34:34,461 Eu tenho um jogador. 918 00:34:34,534 --> 00:34:36,263 Eu tenho um jogador no meu bolso. 919 00:34:36,336 --> 00:34:38,463 Eu pensei que você poderia esteja interessado. 920 00:34:38,538 --> 00:34:40,529 Agora você está trabalhando, garoto. 921 00:34:40,607 --> 00:34:41,631 Estou interessado. Quem é ele? 922 00:34:41,708 --> 00:34:42,766 Ele está a caminho de se tornar... 923 00:34:42,842 --> 00:34:44,605 o segundo maior artilheiro na A.S.U. história. 924 00:34:44,678 --> 00:34:45,940 Você deve estar brincando comigo. 925 00:34:46,012 --> 00:34:46,944 Não. 926 00:34:47,013 --> 00:34:48,503 Você tem certeza que conseguiu esse garoto na bolsa? 927 00:34:48,582 --> 00:34:50,709 Tudo amarrado e pronto para entrega. 928 00:34:50,784 --> 00:34:52,843 Estamos falando sobre raspando pontos aqui, Benny. 929 00:34:52,919 --> 00:34:54,716 Isso pode ser complicado. Muitas coisas a considerar. 930 00:34:54,788 --> 00:34:56,449 Você tem que encontrar o jogo certo... 931 00:34:56,523 --> 00:34:59,549 e você tem que ter certeza de que seu pônei não pode sair assustado do portão. 932 00:34:59,626 --> 00:35:01,594 Ele não vai, e eu tenho o jogo. 933 00:35:01,661 --> 00:35:02,889 Confie em mim. 934 00:35:02,963 --> 00:35:04,191 Quanto é isso vai me custar? 935 00:35:04,264 --> 00:35:05,697 40.000. 936 00:35:05,765 --> 00:35:07,528 40 mil é muito dinheiro, Benny. 937 00:35:07,601 --> 00:35:08,533 Ele vale a pena? 938 00:35:08,602 --> 00:35:10,934 Não podemos perder. 939 00:35:12,772 --> 00:35:14,637 O que? O que aconteceu? O que aconteceu? O que está errado? 940 00:35:14,708 --> 00:35:16,835 Diga-me novamente por que Eu decidi fazer cálculo? 941 00:35:16,910 --> 00:35:19,140 Porque você parece tão sexy... 942 00:35:19,212 --> 00:35:20,770 com aquela calculadora na sua mão. 943 00:35:20,847 --> 00:35:22,781 Não seja charmoso, Benny Silman. 944 00:35:22,849 --> 00:35:24,180 Isso só vai te levar até certo ponto. 945 00:35:24,250 --> 00:35:25,842 - Oh sim? - Sim. 946 00:35:25,919 --> 00:35:27,648 - Está certo? - Hum-hmm. 947 00:35:27,721 --> 00:35:29,382 Que tal nos escondermos atrás da microficha... 948 00:35:29,456 --> 00:35:30,514 e ver até onde? 949 00:35:30,590 --> 00:35:33,320 Mmm, o que há com você, Senhor, estou de bom humor? 950 00:35:33,393 --> 00:35:34,758 - Nada. - Nada? 951 00:35:34,828 --> 00:35:36,386 - Nada. - Sim? 952 00:35:41,635 --> 00:35:43,466 Com licença. Vamos, B. 953 00:35:45,705 --> 00:35:47,400 Querida, já volto. 954 00:35:47,474 --> 00:35:48,498 Tudo bem? 955 00:35:48,575 --> 00:35:50,304 - OK. - OK? 956 00:35:52,677 --> 00:35:55,407 [Callie suspira] 957 00:36:05,924 --> 00:36:07,289 [Sussurrando] Ei, ei. E aí? 958 00:36:07,359 --> 00:36:08,326 E aí? Está ligado. Está ligado. 959 00:36:09,561 --> 00:36:10,994 Está ligado. Então é como... 960 00:36:11,062 --> 00:36:13,622 20 mil depois de você entregar o jogo... 961 00:36:13,698 --> 00:36:14,892 contra o estado de Oregon. 962 00:36:14,966 --> 00:36:16,228 - 20 mil? - Cara. 963 00:36:16,301 --> 00:36:18,292 - 20 mil? Mas-- - Cara. 964 00:36:18,370 --> 00:36:19,701 [Sussurrando] Droga! 965 00:36:19,771 --> 00:36:20,703 Eu sei. Eu sei. 966 00:36:20,772 --> 00:36:22,000 Espere. Depois? 967 00:36:22,073 --> 00:36:23,631 Quem disse alguma coisa sobre depois? 968 00:36:23,708 --> 00:36:25,266 Como eu conheço esses caras não vai me enrijecer? 969 00:36:25,343 --> 00:36:27,334 Cara, eles não são vou te enganar, cara. 970 00:36:27,412 --> 00:36:30,472 Cara, estou conhecendo o cara em Las Vegas depois do jogo. 971 00:36:30,548 --> 00:36:32,209 Eu vou pegar o dinheiro, você sabe. 972 00:36:32,283 --> 00:36:33,250 Você não precisa se preocupar sobre isso-- 973 00:36:33,318 --> 00:36:34,717 - Confie em mim. - Tudo bem. 974 00:36:34,786 --> 00:36:36,276 Tudo bem? O que é a combinação parece? 975 00:36:36,354 --> 00:36:38,151 Vou chamar Upton. 976 00:36:38,223 --> 00:36:39,155 Ele é o melhor jogador deles. 977 00:36:39,224 --> 00:36:40,714 Jumper médio de cerca de 1 8. 978 00:36:40,792 --> 00:36:42,760 Perfeito. 979 00:36:42,827 --> 00:36:43,759 Tudo bem, ouça... 980 00:36:43,828 --> 00:36:45,261 então a fila será por volta das nove. 981 00:36:45,330 --> 00:36:46,729 Tudo que você precisa fazer é só ter certeza... 982 00:36:46,798 --> 00:36:49,164 você não ganha por mais do que, tipo, seis. 983 00:36:49,234 --> 00:36:50,792 - Sem problemas. - Sim? 984 00:36:50,869 --> 00:36:52,063 Não. Eu tenho tudo sob controle. 985 00:36:52,137 --> 00:36:53,832 - Você pode balançar isso? - Claro. 986 00:36:53,905 --> 00:36:56,373 - Tudo bem. Ei. - Sim? 987 00:36:56,441 --> 00:36:58,705 Você sabe, guarde isso debaixo do seu chapéu. 988 00:36:58,777 --> 00:36:59,971 Ninguém precisa saber sobre isso. 989 00:37:00,045 --> 00:37:01,069 Eu não quero ter problemas. 990 00:37:01,146 --> 00:37:02,738 Eu não quero você metendo em problemas. 991 00:37:02,814 --> 00:37:05,248 Você entende? Apenas mantenha-o no D-low. 992 00:37:05,316 --> 00:37:06,977 - Tudo bem? - Oh sim. 993 00:37:07,052 --> 00:37:09,452 [Multidão aplaudindo] 994 00:37:13,058 --> 00:37:14,286 Ah. Bam! 995 00:37:14,359 --> 00:37:16,589 Locutor: Headake Smith, mais o pênalti. 996 00:37:16,661 --> 00:37:20,119 Bom tiro. Vamos. 997 00:37:20,198 --> 00:37:21,165 Você está se divertindo? 998 00:37:21,232 --> 00:37:22,221 - Sim. - Isso é bom. 999 00:37:24,102 --> 00:37:27,299 Locutor: Cabeça. Cabeça Smith! 1000 00:37:29,607 --> 00:37:31,472 Oh! 1001 00:37:35,513 --> 00:37:37,606 Benny: As coisas não poderiam ter funcionou melhor. 1002 00:37:37,682 --> 00:37:40,480 Headake fez o melhor jogo de sua carreira universitária... 1003 00:37:40,552 --> 00:37:41,780 e eles venceram o jogo por seis. 1004 00:37:41,853 --> 00:37:44,845 Claro, Callie tinha não faço ideia que ganhei o jogo... 1005 00:37:44,923 --> 00:37:47,187 mesmo antes de começar. 1006 00:37:47,258 --> 00:37:50,091 Na manhã seguinte eu peguei um vôo cedo para Las Vegas... 1007 00:37:50,161 --> 00:37:53,187 para ver Joe Jr. e receber meu dinheiro. 1008 00:37:55,166 --> 00:37:57,691 P.A.: Última chamada de embarque para o voo 1 1 7... 1009 00:37:57,769 --> 00:38:00,294 serviço para Burbank agora embarcando. 1010 00:38:00,371 --> 00:38:03,340 Benny, vamos lá. Entre. 1011 00:38:07,045 --> 00:38:08,842 Benny! 1012 00:38:08,913 --> 00:38:10,574 Estes são Domingos e José. 1013 00:38:10,648 --> 00:38:12,616 Pessoal, este é o Benny. 1014 00:38:13,785 --> 00:38:15,184 Quem são eles? 1015 00:38:15,253 --> 00:38:16,618 Estes são meus parceiros. 1016 00:38:16,688 --> 00:38:17,677 Parceiros? 1017 00:38:17,755 --> 00:38:18,881 Como é que você nunca não disse nada... 1018 00:38:18,957 --> 00:38:20,652 sobre nenhum parceiro, cara? 1019 00:38:20,725 --> 00:38:22,750 Era para ficar entre nós. 1020 00:38:22,827 --> 00:38:24,658 Vamos, relaxe, Benny. 1021 00:38:24,729 --> 00:38:28,221 Estes são Domingos e José. Estes são amigos da família. 1022 00:38:28,299 --> 00:38:30,859 Que tipo de família? 1023 00:38:30,935 --> 00:38:33,665 José: Relaxa, garoto. Meu pai e eu... 1024 00:38:33,738 --> 00:38:35,706 estão no negócio de transporte rodoviário. 1025 00:38:35,773 --> 00:38:37,434 Do lado, gostamos de jogar a ação. 1026 00:38:37,509 --> 00:38:39,739 Somos nós que liderou você com os 40 Gs. 1027 00:38:39,811 --> 00:38:41,176 Preciso te contar uma coisa, garoto. 1028 00:38:41,246 --> 00:38:43,339 Você e seu pequeno pônei fez um bom trabalho. 1029 00:38:43,414 --> 00:38:44,608 Quase bom demais. 1030 00:38:44,682 --> 00:38:47,048 Eu cheguei tão perto ter um aneurisma. 1031 00:38:47,118 --> 00:38:49,518 Quando seu garoto apostou nisso os últimos três do copo-- 1032 00:38:49,587 --> 00:38:51,521 Ma-lonk! Ufa. 1033 00:38:51,589 --> 00:38:53,113 Você não estava mentindo, Benny. 1034 00:38:53,191 --> 00:38:55,853 Quando você disse que tinha aquele filho tudo bem embrulhado e arrumado... 1035 00:38:55,927 --> 00:38:58,794 você o embrulhou legal e arrumado. 1036 00:38:58,863 --> 00:39:00,728 O que você diz, vamos recolher nosso dinheiro? 1037 00:39:03,168 --> 00:39:05,898 Benny: Eu e o resto do desfile goombah... 1038 00:39:05,970 --> 00:39:09,667 fez pit stops em todas as apostas esportivas em Las Vegas, coletando apostas. 1039 00:39:09,741 --> 00:39:12,005 Imagine... 1040 00:39:12,076 --> 00:39:14,909 recebendo o de amanhã jornal hoje. 1041 00:39:14,979 --> 00:39:16,913 Foi isso que eu dei a eles... 1042 00:39:16,981 --> 00:39:19,381 e eles me amaram por isso. 1043 00:39:19,450 --> 00:39:22,647 Diga, garoto, é melhor você fique no carro. 1044 00:39:22,720 --> 00:39:23,880 Por que? 1045 00:39:23,955 --> 00:39:26,082 Por que? Porque se algum olho no céu te pega... 1046 00:39:26,157 --> 00:39:28,421 e um grande cérebro soma dois mais dois... 1047 00:39:28,493 --> 00:39:29,460 você está frito. 1048 00:39:29,527 --> 00:39:30,653 - Na palavra? - Palavra. 1049 00:39:30,728 --> 00:39:31,695 O olho no céu? 1050 00:39:31,763 --> 00:39:32,752 - Olho no céu. - Entendi. 1051 00:39:32,830 --> 00:39:34,457 Entendi? 1052 00:39:36,534 --> 00:39:38,229 O olho no céu! 1053 00:39:38,303 --> 00:39:40,237 Isso é ótimo ou o quê? 1054 00:39:40,305 --> 00:39:43,331 Benny: Joe Jr. me explicou... 1055 00:39:43,408 --> 00:39:45,933 que cada aposta foi mantida menos de 10 mil... 1056 00:39:46,010 --> 00:39:47,272 então não iríamos desenhe uma bandeira... 1057 00:39:47,345 --> 00:39:48,312 em qualquer cassino. 1058 00:39:48,379 --> 00:39:51,246 1059 00:39:57,055 --> 00:39:58,682 1060 00:40:01,025 --> 00:40:02,424 1061 00:40:03,795 --> 00:40:05,262 1062 00:40:09,801 --> 00:40:11,200 1063 00:40:12,937 --> 00:40:14,336 1064 00:40:17,575 --> 00:40:19,270 1065 00:40:23,815 --> 00:40:24,941 1066 00:40:25,016 --> 00:40:27,576 1067 00:40:27,652 --> 00:40:29,313 Se há uma coisa Eu aprendi, garoto... 1068 00:40:29,387 --> 00:40:31,480 quando você está em alta... 1069 00:40:31,556 --> 00:40:33,683 persiga suas apostas. 1070 00:40:40,498 --> 00:40:42,329 JoeJr.: O que você acha, Benny? 1071 00:40:42,400 --> 00:40:43,935 Você acha que poderíamos fazer isso de novo? 1072 00:40:44,068 --> 00:40:46,093 Não deveria ser um problema. 1073 00:40:54,845 --> 00:40:57,780 Ha ha! Cabeça, meu homem! 1074 00:40:57,848 --> 00:40:59,247 Não! E aí, cara? 1075 00:40:59,317 --> 00:41:00,375 E aí, garoto? 1076 00:41:00,451 --> 00:41:03,045 Ei, você quase me fez desmaiar naquele jogo. 1077 00:41:03,120 --> 00:41:04,212 - Você viu isso? - Eu-- 1078 00:41:04,288 --> 00:41:07,189 39 pontos, o melhor da carreira? Dez três pontos? 1079 00:41:07,258 --> 00:41:08,190 Hum-hmm. Hum-hmm. 1080 00:41:08,259 --> 00:41:09,191 Uau! 1081 00:41:09,260 --> 00:41:11,160 Uau! 1082 00:41:11,228 --> 00:41:13,492 Ei, eu tenho que te dizer, B-man, eu tinha isso aí... 1083 00:41:13,564 --> 00:41:15,532 na palma da minha mão e tudo. 1084 00:41:15,599 --> 00:41:18,090 Quando eu coloquei um ''J'', você sabe, com, tipo, 1 2 segundos restantes... 1085 00:41:18,169 --> 00:41:19,864 um pouco fora do centro, você sabe o que estou dizendo? 1086 00:41:19,937 --> 00:41:20,904 E saiu da borda... 1087 00:41:20,972 --> 00:41:24,499 e a multidão estava apenas, tipo, ''Ah.'' 1088 00:41:24,575 --> 00:41:26,167 Ei, foi perfeito, cara. 1089 00:41:26,243 --> 00:41:27,210 Você fez bem. 1090 00:41:27,278 --> 00:41:28,870 Sim, eu fiz. 1091 00:41:28,946 --> 00:41:29,913 Dê-me o saque. Dê-me o saque. 1092 00:41:32,850 --> 00:41:34,875 Uau! 1093 00:41:34,952 --> 00:41:37,318 Ah! 1094 00:41:37,388 --> 00:41:40,755 Ah. 1095 00:41:40,825 --> 00:41:42,952 Ha ha ha. Droga! 1096 00:41:43,027 --> 00:41:43,959 Certo? Certo? 1097 00:41:44,028 --> 00:41:45,518 - Huh? - 20.000. 1098 00:41:45,596 --> 00:41:46,688 E eles querem fazer isso de novo. 1099 00:41:46,764 --> 00:41:48,391 Quando? 1100 00:41:48,466 --> 00:41:50,127 Depende de nós. 1101 00:41:50,201 --> 00:41:54,194 Tudo bem, agora, amanhã contra o Oregon parece bom. 1102 00:41:54,271 --> 00:41:56,432 Como você se sente? 1103 00:41:56,507 --> 00:41:57,439 Droga. 1104 00:42:02,313 --> 00:42:04,406 Posso ajudar? 1105 00:42:11,622 --> 00:42:12,646 Você sabe quem eu sou? 1106 00:42:12,723 --> 00:42:15,191 Benny: Shawn ''Big Red'' Pepello... 1107 00:42:15,259 --> 00:42:18,057 traficante de drogas local e aspirante a gangsta que se fez sozinho. 1108 00:42:19,130 --> 00:42:20,154 Você sabe por que estou aqui, não é? 1109 00:42:20,231 --> 00:42:21,755 Você queria fazer uma aposta? 1110 00:42:21,832 --> 00:42:23,629 Não. Estou dentro. 1111 00:42:23,701 --> 00:42:25,259 Em quê? 1112 00:42:25,336 --> 00:42:26,360 Não me faça perdi meu tempo... 1113 00:42:26,437 --> 00:42:27,597 batendo na merda fora de você, garoto. 1114 00:42:27,671 --> 00:42:29,138 Eu sei que você tem um jogador no time de basquete... 1115 00:42:29,206 --> 00:42:30,138 no seu bolso. 1116 00:42:30,207 --> 00:42:31,834 Ele. 1117 00:42:31,909 --> 00:42:34,605 Ei, cara, eu não sei do que você está falando. 1118 00:42:34,678 --> 00:42:36,475 Mais tarde, B. comecei a praticar. 1119 00:42:36,547 --> 00:42:38,174 Eu sei que você está raspando pontos... 1120 00:42:38,249 --> 00:42:39,614 e eu sei que você tem uma coisa boa acontecendo. 1121 00:42:39,683 --> 00:42:41,173 E eu estou dentro. 1122 00:42:41,252 --> 00:42:43,618 Se você não se importa que eu pergunte... 1123 00:42:43,687 --> 00:42:45,120 como você conseguiu esta informação? 1124 00:42:45,189 --> 00:42:46,486 Ah, eu tenho amigos. 1125 00:42:46,557 --> 00:42:47,956 Quando é o próximo jogo? 1126 00:42:49,860 --> 00:42:52,988 Amanhã. Óregon. 1127 00:42:53,064 --> 00:42:54,759 Bom. 1128 00:42:58,569 --> 00:43:00,230 Quanto está aí? 1129 00:43:00,304 --> 00:43:01,737 20.000. 1130 00:43:01,806 --> 00:43:03,000 Agora, o negócio é o seguinte. 1131 00:43:03,074 --> 00:43:04,735 eu vou em frente e guarde isso por enquanto... 1132 00:43:04,809 --> 00:43:07,403 só para ter certeza de que você faz o que você deveria fazer isso amanhã. 1133 00:43:07,478 --> 00:43:10,140 Então eu vou devolver, mais outros vinte. 1134 00:43:10,214 --> 00:43:11,511 Tudo bem para você? 1135 00:43:11,582 --> 00:43:13,174 Claro, cara. 1136 00:43:13,250 --> 00:43:15,377 Bom. 1137 00:43:15,453 --> 00:43:18,479 E você. Você vai assistir o jogo comigo amanhã. 1138 00:43:18,556 --> 00:43:20,046 Você entende? 1139 00:43:20,124 --> 00:43:21,455 Dessa forma eu posso manter estou de olho em vocês dois... 1140 00:43:21,525 --> 00:43:23,459 ao mesmo tempo. 1141 00:43:25,396 --> 00:43:27,296 - Bebê. - Hum-hmm? 1142 00:43:27,364 --> 00:43:28,296 Eu tenho que ir. 1143 00:43:28,365 --> 00:43:29,798 - Não. - Não, eu tenho que ir. 1144 00:43:29,867 --> 00:43:32,233 Callie, querida, tenho que ir. 1145 00:43:32,303 --> 00:43:33,463 Não, não, não, não, não. 1146 00:43:33,537 --> 00:43:35,164 - Hum. Hum. - Querida... 1147 00:43:35,239 --> 00:43:37,673 Eu tenho que ir. Eu tenho que-- Não. Eu tenho que ir. 1148 00:43:39,643 --> 00:43:40,803 Por que você tem ir para Las Vegas? 1149 00:43:40,878 --> 00:43:42,505 Você estava lá. 1150 00:43:42,580 --> 00:43:44,707 Sim, bem, você sabe, é só por um dia... 1151 00:43:44,782 --> 00:43:49,219 e eu vou estarei de volta esta noite. 1152 00:43:49,286 --> 00:43:50,514 O que está acontecendo? 1153 00:43:50,588 --> 00:43:54,922 Ah, você sabe, os caras estragaram tudo. 1154 00:43:54,992 --> 00:43:56,516 Os caras erraram... 1155 00:43:56,594 --> 00:43:59,586 e eles agiram demais naquele jogo do Celtics... 1156 00:43:59,663 --> 00:44:02,530 e, tipo, eu só preciso-- 1157 00:44:02,600 --> 00:44:04,090 Eu só tenho que deixar isso para eles. 1158 00:44:04,168 --> 00:44:06,830 Estou apenas guardando um pouco disso. Isso é tudo. 1159 00:44:06,904 --> 00:44:09,202 Você sabe, é apenas trabalho. 1160 00:44:09,273 --> 00:44:11,173 É só-- É apenas trabalho. 1161 00:44:13,711 --> 00:44:14,905 É apenas trabalho. 1162 00:44:14,979 --> 00:44:16,071 Eu não quero trabalho. 1163 00:44:16,147 --> 00:44:17,079 Querida, não posso. 1164 00:44:17,148 --> 00:44:20,640 Não quero T-Bone, nem Mook. 1165 00:44:20,718 --> 00:44:21,650 Querida-- 1166 00:44:21,719 --> 00:44:23,744 Só você e eu. 1167 00:44:23,821 --> 00:44:26,847 Eu quero. Hum, Eu quero tanto, mas-- 1168 00:44:26,924 --> 00:44:27,982 - [buzina] -Ah, tenho que ir. 1169 00:44:28,058 --> 00:44:29,992 - Ah, querido. - Preciso ir, Callie. 1170 00:44:30,060 --> 00:44:32,654 Eu sinto muito. Eu te amo. Eu vou ligar para você. 1171 00:44:32,730 --> 00:44:34,425 Vou ligar para você, certo? 1172 00:44:40,538 --> 00:44:42,699 Você é um cara esperto, certo? 1173 00:44:42,773 --> 00:44:44,866 Você sabe tudo sobre jogos de azar. 1174 00:44:44,942 --> 00:44:47,968 Sim, eu acho. Por que? 1175 00:44:48,045 --> 00:44:51,344 Porque eu estou te oferecendo uma coisa certa aqui. 1176 00:44:51,415 --> 00:44:53,781 Querida, por que você tem que fazer isso? 1177 00:44:53,851 --> 00:44:54,783 Por que você tem que fazer isso? 1178 00:44:54,852 --> 00:44:56,513 Você sabe que preciso ir embora. 1179 00:44:56,587 --> 00:44:57,952 Você sabe que preciso ir. 1180 00:44:58,022 --> 00:44:59,751 Ah, Deus. Você sabe, ouça. 1181 00:44:59,823 --> 00:45:00,847 Hum-hmm? 1182 00:45:00,925 --> 00:45:04,122 Eu voltarei às 9:00, certo? 1183 00:45:04,195 --> 00:45:07,687 Nós vamos jantar na casa do Diego, certo? 1184 00:45:09,633 --> 00:45:11,965 Eu prometo. 1185 00:45:14,171 --> 00:45:16,537 Benny: Oh, cara, eu estava profundamente envolvido... 1186 00:45:16,607 --> 00:45:19,098 e não havia como eu conseguir conte a Callie o que estava acontecendo. 1187 00:45:19,176 --> 00:45:20,336 Ela teria surtado. 1188 00:45:20,411 --> 00:45:23,380 Eu tinha 600 quilos de pecado me esperando naquele carro... 1189 00:45:23,447 --> 00:45:25,278 apenas babando por mais uma vitória. 1190 00:45:25,349 --> 00:45:26,873 E foi tudo por conta de Headake. 1191 00:45:26,951 --> 00:45:28,213 Se ele não entregasse... 1192 00:45:28,285 --> 00:45:30,253 não havia dúvida de que eu estaria voltando de Vegas... 1193 00:45:30,321 --> 00:45:33,557 usando uma etiqueta no dedo do pé. 1194 00:45:34,157 --> 00:45:36,125 Locutor: Headake no topo da chave esperando por uma escolha. 1195 00:45:36,192 --> 00:45:38,683 Agora ele vai parar, e ele entende. 1196 00:45:38,762 --> 00:45:39,854 Headake Smith. 1197 00:45:39,930 --> 00:45:41,420 Os Patos têm dado A.S.U. o perímetro... 1198 00:45:41,498 --> 00:45:43,022 durante a maior parte do segundo tempo... 1199 00:45:43,099 --> 00:45:44,930 e os Demônios do Sol - 1200 00:45:45,001 --> 00:45:46,195 Benny: Não parecia bom. 1201 00:45:46,269 --> 00:45:48,328 A.S.U. estava dando doze para os Patos... 1202 00:45:48,405 --> 00:45:51,340 e Headake não conseguia mantê-lo sob controle. 1203 00:45:51,408 --> 00:45:53,137 Eles subiram 1 5 na maior parte do jogo... 1204 00:45:53,209 --> 00:45:55,040 e eu estava começando a suar. 1205 00:45:55,111 --> 00:45:57,875 É melhor seu garoto nos barbear pelo menos dez ali, figurão. 1206 00:45:57,948 --> 00:45:58,880 Ele fará isso. 1207 00:45:58,949 --> 00:46:00,473 Ah, é melhor ele. 1208 00:46:00,550 --> 00:46:02,677 Cabeça, por favor, cara. 1209 00:46:02,752 --> 00:46:04,982 Benny: Se Headake não entrei no caminho rápido... 1210 00:46:05,055 --> 00:46:06,522 isso seria um desastre de trem. 1211 00:46:06,590 --> 00:46:08,387 Vamos. Vamos! 1212 00:46:08,458 --> 00:46:10,153 Benny: Ainda estávamos acordados às doze horas. 1213 00:46:10,226 --> 00:46:11,887 Headake precisava cortar mais dois. 1214 00:46:11,962 --> 00:46:13,520 Headake, por favor, amigo. 1215 00:46:13,597 --> 00:46:15,690 Benny: Dois antes da campainha. 1216 00:46:15,765 --> 00:46:18,233 Só precisávamos de dois. 1217 00:46:18,301 --> 00:46:19,529 - [Campainha] - Sim! 1218 00:46:19,603 --> 00:46:22,470 Sim! Sim! Ha ha ha ha. 1219 00:46:22,539 --> 00:46:24,063 Esse cara é uma mina de ouro. 1220 00:46:24,140 --> 00:46:26,734 Uau! 1221 00:46:26,810 --> 00:46:28,607 Ei, Headake foi incrível. 1222 00:46:28,678 --> 00:46:31,772 Headake havia dominado a arte de dar 98%. 1223 00:46:31,848 --> 00:46:33,247 Observe isto. 1224 00:46:33,316 --> 00:46:34,613 Não, não observe o atirador. 1225 00:46:34,684 --> 00:46:36,481 Assista a Headake. 1226 00:46:36,553 --> 00:46:38,487 Observe a posição dos pés dele. 1227 00:46:38,555 --> 00:46:42,355 Ele recua quinze centímetros... 1228 00:46:42,425 --> 00:46:45,758 pouco antes do jogador dispara a bola. 1229 00:46:45,829 --> 00:46:48,923 Apenas o suficiente para levá-lo fora de alcance. 1230 00:46:48,999 --> 00:46:51,297 Foram 98% perfeitos. 1231 00:46:53,036 --> 00:46:55,095 Foi o crime perfeito. 1232 00:46:55,171 --> 00:46:58,163 Sem pistas. Nenhuma vítima. 1233 00:46:58,241 --> 00:46:59,970 Todo mundo se reuniu novamente. 1234 00:47:00,043 --> 00:47:02,409 JoeJr. e sua tripulação, eles dobraram suas apostas... 1235 00:47:02,479 --> 00:47:04,504 e Big Red, cara-- de repente, eu estou-- 1236 00:47:04,581 --> 00:47:06,674 Eu sou o melhor amigo dele. 1237 00:47:06,750 --> 00:47:08,115 E para mostrar sua apreciação... 1238 00:47:08,184 --> 00:47:10,448 ele me deu uma festa e tanto. 1239 00:47:10,520 --> 00:47:14,479 [Anel] 1240 00:47:14,557 --> 00:47:15,785 [Anel] 1241 00:47:15,859 --> 00:47:17,520 Olá? 1242 00:47:17,594 --> 00:47:18,526 Benny: Olá, querido. 1243 00:47:18,595 --> 00:47:21,063 Ei, querido. Onde você está? 1244 00:47:21,131 --> 00:47:23,258 Ah, ouça. Ainda estou em Las Vegas. 1245 00:47:23,333 --> 00:47:24,960 Perdi o último vôo. 1246 00:47:25,035 --> 00:47:25,967 Benny-- 1247 00:47:26,036 --> 00:47:27,901 Eu sei. 1248 00:47:27,971 --> 00:47:28,903 Desculpe. 1249 00:47:28,972 --> 00:47:30,940 Que música é essa? 1250 00:47:31,007 --> 00:47:32,133 Ah, nada. É apenas um pouco de música. 1251 00:47:32,208 --> 00:47:34,142 Ei, ouça, hum, Vou ficar aqui esta noite. 1252 00:47:34,210 --> 00:47:36,144 eu vou pegar o próximo vôo para casa amanhã... 1253 00:47:36,212 --> 00:47:38,476 e iremos jantar amanhã, ok? 1254 00:47:38,548 --> 00:47:40,778 Sim, tudo bem. 1255 00:47:40,850 --> 00:47:43,148 Callie: Eu te amo. 1256 00:47:43,219 --> 00:47:44,777 Uh, Callie, eu... O quê? 1257 00:47:44,854 --> 00:47:46,549 Amo você. 1258 00:47:46,623 --> 00:47:47,590 Eu não consigo ouvir você. 1259 00:47:47,657 --> 00:47:48,885 Callie: Eu te amo. 1260 00:47:48,958 --> 00:47:50,983 Sim, quer saber? Não consigo ouvir você, querido. 1261 00:47:51,061 --> 00:47:51,993 Você sabe, Eu só... eu só... 1262 00:47:52,062 --> 00:47:53,529 Eu só vou ver você amanhã, tudo bem? 1263 00:47:53,596 --> 00:47:55,826 Tudo bem. 1264 00:47:55,899 --> 00:47:58,663 Oi. [Risos] 1265 00:47:58,735 --> 00:48:00,566 Uau. Ha! 1266 00:48:00,637 --> 00:48:03,265 1267 00:48:03,339 --> 00:48:04,806 Oh. 1268 00:48:16,653 --> 00:48:18,644 1269 00:48:18,722 --> 00:48:20,656 1270 00:48:20,724 --> 00:48:22,089 1271 00:48:22,158 --> 00:48:24,592 1272 00:48:24,661 --> 00:48:26,288 1273 00:48:26,362 --> 00:48:28,455 1274 00:48:28,531 --> 00:48:30,089 1275 00:48:30,166 --> 00:48:32,396 1276 00:48:49,185 --> 00:48:50,948 1277 00:48:51,020 --> 00:48:54,751 instruções muito importantes para você 1278 00:48:54,824 --> 00:48:57,224 1279 00:48:57,293 --> 00:48:59,022 bata os pés 1280 00:48:59,095 --> 00:49:01,029 mova-se para a batida 1281 00:49:01,097 --> 00:49:02,758 bata os pés 1282 00:49:02,832 --> 00:49:04,766 mova-se para a batida 1283 00:49:04,834 --> 00:49:06,563 bata os pés 1284 00:49:06,636 --> 00:49:08,399 mova-se para a batida 1285 00:49:08,471 --> 00:49:10,132 bata os pés 1286 00:49:10,206 --> 00:49:11,264 1287 00:49:13,343 --> 00:49:14,310 Benny: Não sei. 1288 00:49:14,377 --> 00:49:16,402 Eu acho que você poderia dizer Eu meio que consegui... 1289 00:49:16,479 --> 00:49:18,538 sugado para o estilo de vida. 1290 00:49:18,615 --> 00:49:20,082 Todas as vantagens. 1291 00:49:20,150 --> 00:49:23,483 E, cara, havia vantagens. 1292 00:49:23,553 --> 00:49:26,078 1293 00:49:28,258 --> 00:49:30,317 Olhe para você, garoto, hein? 1294 00:49:30,393 --> 00:49:32,156 Outro buraco em um. 1295 00:49:32,228 --> 00:49:33,718 Para dizer que estamos felizes... 1296 00:49:33,797 --> 00:49:35,731 é um eufemismo. 1297 00:49:35,799 --> 00:49:38,359 Parabéns, Benny. 1298 00:49:38,434 --> 00:49:39,401 Agora, você está mantendo isso entre nós... 1299 00:49:39,469 --> 00:49:41,460 e seu pequeno pônei, certo? 1300 00:49:41,538 --> 00:49:43,904 Benny: O Comedor de Maçãs não fazia ideia do Big Red... 1301 00:49:43,973 --> 00:49:46,601 e Big Red não tinha ideia sobre os Mangiameles. 1302 00:49:46,676 --> 00:49:47,973 eu estava jogando no meio... 1303 00:49:48,044 --> 00:49:50,069 e isso é exatamente como eu queria mantê-lo. 1304 00:49:50,146 --> 00:49:51,511 Sim. 1305 00:49:51,581 --> 00:49:53,173 Domingos: Isso é bom. Muito bom. 1306 00:49:53,249 --> 00:49:55,183 Porque não quereríamos muitas mãos... 1307 00:49:55,251 --> 00:49:57,185 no pote de biscoitos. 1308 00:49:57,253 --> 00:49:58,220 Você sabe o que estou dizendo. 1309 00:49:58,288 --> 00:50:00,916 Sim. 1310 00:50:00,990 --> 00:50:02,355 Então, quando queremos fazer isso de novo? 1311 00:50:02,425 --> 00:50:04,518 Precisamos encontrar um bom jogo. 1312 00:50:04,594 --> 00:50:05,993 Benny, você não para... 1313 00:50:06,062 --> 00:50:08,553 quando você a derruba para a calcinha dela, não é? 1314 00:50:08,631 --> 00:50:09,563 Você vai para o rosa, certo? 1315 00:50:09,632 --> 00:50:10,929 Encontre outro jogo... 1316 00:50:11,000 --> 00:50:12,024 e vamos continuar com essa corcunda. 1317 00:50:12,101 --> 00:50:13,898 - Tudo bem. - Isso mesmo. 1318 00:50:13,970 --> 00:50:17,098 Você sabe, José, com a calcinha e o rosa-- 1319 00:50:17,173 --> 00:50:19,266 Desculpe. 1320 00:50:23,479 --> 00:50:25,709 Benny: Tudo dito, incluindo as apostas paralelas... 1321 00:50:25,782 --> 00:50:27,409 alguns dos caras estavam fazendo para mim... 1322 00:50:27,483 --> 00:50:30,384 Headake e eu tinha limpado 1323 00:50:30,453 --> 00:50:31,385 Ah, sim. 1324 00:50:31,454 --> 00:50:33,422 [Bata na porta] 1325 00:50:38,161 --> 00:50:40,288 Eles! 1326 00:50:40,363 --> 00:50:42,456 Ei, abra a porta. 1327 00:50:46,903 --> 00:50:48,029 O que? Ah, ei. 1328 00:50:48,104 --> 00:50:50,231 Ei, meu homem. Cabeça. Como você está'? 1329 00:50:50,306 --> 00:50:51,671 Ei, bom jogo ontem à noite. 1330 00:50:58,648 --> 00:50:59,615 B-Man por aí? 1331 00:50:59,682 --> 00:51:00,671 Oh sim. Benny está no banheiro. 1332 00:51:00,750 --> 00:51:02,843 Olá, Benny! Benny. 1333 00:51:02,919 --> 00:51:04,352 Você tem companhia. 1334 00:51:04,421 --> 00:51:06,048 - Ei. - Headake: Ei. 1335 00:51:06,122 --> 00:51:07,248 Quando você voltou na cidade, cara? 1336 00:51:07,323 --> 00:51:09,086 - Ah, tipo, uma hora atrás. - Verdadeiro. 1337 00:51:09,159 --> 00:51:10,421 Uh, você lava as mãos? 1338 00:51:10,493 --> 00:51:11,983 - Fo' schizzle. - Tudo bem. 1339 00:51:13,129 --> 00:51:15,063 Você tem algo para mim? Querido, e aí? 1340 00:51:16,900 --> 00:51:20,028 Tudo bem, aqui está-- isso é, hum, 20 mil... 1341 00:51:20,103 --> 00:51:21,934 aquele Big Red lhe deve. 1342 00:51:22,005 --> 00:51:23,836 Tem mais 20 lá para ontem à noite. 1343 00:51:23,907 --> 00:51:26,000 Ah, ah, ah, droga! 1344 00:51:26,076 --> 00:51:27,441 Como é doce. 1345 00:51:27,510 --> 00:51:28,602 Como é doce. 1346 00:51:28,678 --> 00:51:31,112 Então, uh, ei, quando vamos fazer de novo, cara? 1347 00:51:31,181 --> 00:51:32,546 Porque você sabe que eu preciso um desses para o outro bolso. 1348 00:51:32,615 --> 00:51:33,843 Sim, eu sei que você quer. 1349 00:51:33,917 --> 00:51:35,179 Eu sei que você sabe que sim. 1350 00:51:35,251 --> 00:51:36,718 Você sabe que eu sei disso-- 1351 00:51:36,786 --> 00:51:38,117 Você sabe que eu sei que você sabe-- 1352 00:51:38,188 --> 00:51:39,985 Horário nobre! Prime-- O quê? 1353 00:51:42,058 --> 00:51:44,049 [Toque da caixa registradora] 1354 00:51:44,127 --> 00:51:46,061 Benny: Eu tinha uma namorada fixa... 1355 00:51:46,129 --> 00:51:47,187 e acredite ou não... 1356 00:51:47,263 --> 00:51:49,356 Eu ainda estava indo bem na escola. 1357 00:51:49,432 --> 00:51:52,265 Além disso, eu estava ganhando dinheiro mão em punho. 1358 00:51:52,335 --> 00:51:54,064 Para um universitário de 21 anos... 1359 00:51:54,137 --> 00:51:55,297 Eu tinha tudo. 1360 00:51:55,371 --> 00:51:57,896 Meninos. [Risos] 1361 00:51:57,974 --> 00:52:00,204 Por todo o seu trabalho duro... 1362 00:52:00,276 --> 00:52:03,211 e graças a um final de ano promoção na Hedwick's... 1363 00:52:03,279 --> 00:52:06,908 permitindo zero entrada e zero pagamentos durante os primeiros 2 anos-- 1364 00:52:06,983 --> 00:52:10,817 aliás, a essa altura a maioria de nós... 1365 00:52:10,887 --> 00:52:14,118 com exceção de, possivelmente, Mook, terá se formado... 1366 00:52:14,190 --> 00:52:15,350 [caras riem] 1367 00:52:15,425 --> 00:52:18,519 e desapareceu desta caixa de areia-- 1368 00:52:18,595 --> 00:52:21,530 eu consegui para garantir para nós... 1369 00:52:21,598 --> 00:52:25,364 o que há de mais moderno em móveis para casa. 1370 00:52:25,435 --> 00:52:28,632 OK? Agora, de do fundo do meu coração... 1371 00:52:28,705 --> 00:52:30,570 e as profundezas dos meus bolsos... 1372 00:52:30,640 --> 00:52:32,232 eis. 1373 00:52:34,244 --> 00:52:35,836 Ah! Ha ha! Oh meu Deus! 1374 00:52:35,912 --> 00:52:37,140 O que? 1375 00:52:37,213 --> 00:52:39,681 Bum bum. Bum bum. 1376 00:52:39,749 --> 00:52:41,341 Bum bum. Bum bum. 1377 00:52:41,417 --> 00:52:43,112 O que você está fazendo? [Suspiros] 1378 00:52:43,186 --> 00:52:45,677 - Ah. Ah! - Mook! 1379 00:52:45,755 --> 00:52:47,518 -Só um peixe, querido. - Mook! 1380 00:52:47,590 --> 00:52:49,182 Ei, sem brinquedos na banheira. 1381 00:52:49,259 --> 00:52:50,248 Tudo bem. 1382 00:52:50,326 --> 00:52:51,293 Vamos sair. Vamos assistir a um filme. 1383 00:52:51,361 --> 00:52:54,159 Estaremos de volta. 1384 00:52:59,068 --> 00:53:01,730 Então, você já pensou o que você vai fazer... 1385 00:53:01,804 --> 00:53:03,294 depois da formatura? 1386 00:53:03,373 --> 00:53:04,738 Por que? 1387 00:53:04,807 --> 00:53:07,833 Chama-se fazendo um plano, Benny. 1388 00:53:09,212 --> 00:53:11,339 Tudo bem... 1389 00:53:11,414 --> 00:53:13,279 que tal... 1390 00:53:13,349 --> 00:53:16,182 Eu compro um rancho para nós no México? 1391 00:53:16,252 --> 00:53:17,742 Desculpe. Não, uma fazenda. 1392 00:53:17,820 --> 00:53:18,787 Oh. 1393 00:53:18,855 --> 00:53:20,584 E você pode criar cavalos... 1394 00:53:20,657 --> 00:53:22,318 e eu serei seu cavalariço. 1395 00:53:22,392 --> 00:53:24,121 Ah, muito engraçado. 1396 00:53:24,194 --> 00:53:26,526 Por que não? 1397 00:53:26,596 --> 00:53:28,530 Vamos jogar um jogo. 1398 00:53:28,598 --> 00:53:30,293 Eu adoro jogos. 1399 00:53:30,366 --> 00:53:35,497 Tudo bem, vamos fingir que... 1400 00:53:35,572 --> 00:53:38,006 Eu não sou um dos seus clientes de jogos de azar... 1401 00:53:38,074 --> 00:53:39,405 e eu não sou da tripulação... 1402 00:53:39,475 --> 00:53:42,308 e eu sou a única pessoa na sua vida... 1403 00:53:42,378 --> 00:53:46,678 quem não compra suas porcarias. 1404 00:53:46,749 --> 00:53:49,013 Isso não parece como um jogo muito divertido. 1405 00:53:49,085 --> 00:53:50,814 Vamos tentar, ok? 1406 00:53:50,887 --> 00:53:52,787 Então, sério, o que você vai fazer? 1407 00:53:52,855 --> 00:53:54,322 Estamos falando sério agora? 1408 00:53:54,390 --> 00:53:56,221 Não fique nervoso sobre ser sério. 1409 00:53:56,292 --> 00:53:58,260 E você, sério tirar esse maiô? 1410 00:53:58,328 --> 00:54:00,228 Que tal esperarmos até vermos quem ganha? 1411 00:54:01,931 --> 00:54:02,989 OK. Uma aposta. 1412 00:54:05,501 --> 00:54:08,664 Eu estava pensando em talvez... 1413 00:54:08,738 --> 00:54:10,365 – ficando aqui por um tempo. - Tempe? 1414 00:54:10,440 --> 00:54:11,498 Sim. 1415 00:54:11,574 --> 00:54:13,633 E quanto a Nova York? 1416 00:54:16,012 --> 00:54:18,139 Não há nada para mim lá. 1417 00:54:18,214 --> 00:54:19,681 Bem, o que você vai fazer aqui? 1418 00:54:19,749 --> 00:54:21,216 O que você quer dizer? 1419 00:54:21,284 --> 00:54:22,216 Quero dizer, você tem 21 anos. 1420 00:54:22,285 --> 00:54:23,445 Você vai ser um graduado universitário. 1421 00:54:23,519 --> 00:54:25,146 Você vai ter que conseguir um emprego. 1422 00:54:25,221 --> 00:54:26,518 Eu tenho um emprego. 1423 00:54:26,589 --> 00:54:28,022 Vamos. 1424 00:54:28,091 --> 00:54:30,787 O que? 1425 00:54:33,630 --> 00:54:35,393 Você apenas-- Você não pode deixar o jogo... 1426 00:54:35,465 --> 00:54:39,367 e a festa e a agitação... 1427 00:54:39,435 --> 00:54:41,198 te impedir de viver sua vida. 1428 00:54:41,271 --> 00:54:44,069 Você é um corretor de apostas. 1429 00:54:44,140 --> 00:54:46,700 Isso não é real. 1430 00:54:46,776 --> 00:54:48,004 Tudo bem. 1431 00:54:48,077 --> 00:54:50,910 Você tem razão. eu vou falar ao meu conselheiro na segunda-feira. 1432 00:54:50,980 --> 00:54:52,004 eu vou ver o que há lá fora. 1433 00:54:55,652 --> 00:54:57,745 Eu ganhei? 1434 00:54:57,820 --> 00:54:58,878 Talvez. 1435 00:54:58,955 --> 00:55:00,115 [Telefone toca] 1436 00:55:04,294 --> 00:55:05,261 Olá? 1437 00:55:05,328 --> 00:55:06,818 Benny Silman está aí? 1438 00:55:06,896 --> 00:55:08,420 Esta é a mãe dele ligando. 1439 00:55:08,498 --> 00:55:09,897 Só um segundo. É sua mãe. 1440 00:55:09,966 --> 00:55:10,955 Minha mãe? 1441 00:55:14,304 --> 00:55:16,067 Ei, mãe? Sim. Aguentar. 1442 00:55:19,609 --> 00:55:21,372 - Mãe: Ah, Benny. - Ei. 1443 00:55:21,444 --> 00:55:22,877 Qual é o som borbulhante? 1444 00:55:22,945 --> 00:55:23,877 Benny: Estou apenas fervendo um pouco de água. 1445 00:55:23,946 --> 00:55:26,005 Oh. Bom, bom. Então você está cozinhando? 1446 00:55:26,082 --> 00:55:27,310 Sim. Estou fazendo espaguete. 1447 00:55:27,383 --> 00:55:28,509 Mas espero que isso não seja tudo você está comendo. 1448 00:55:28,584 --> 00:55:31,144 Estou comendo bem. Eu prometo. 1449 00:55:31,220 --> 00:55:32,847 - Huh? - [Filme tocando alto] 1450 00:55:32,922 --> 00:55:33,854 O que é essa raquete? 1451 00:55:33,923 --> 00:55:34,855 Não, não, nada. 1452 00:55:34,924 --> 00:55:35,913 Ei, Benny, pegue uma cerveja para mim... 1453 00:55:35,992 --> 00:55:37,550 enquanto você estiver lá, me pegar uma cerveja? 1454 00:55:37,627 --> 00:55:39,424 - [Garota grita] - Não, é só a TV. 1455 00:55:39,495 --> 00:55:41,429 Por favor, abaixe isso. 1456 00:55:41,497 --> 00:55:43,522 Benny, você parece com fome. 1457 00:55:43,599 --> 00:55:44,964 Eu vou te enviar bolo de esponja... 1458 00:55:45,034 --> 00:55:46,467 e um pouco de canja de galinha. 1459 00:55:46,536 --> 00:55:47,833 Não, não, não. Não mande frango-- 1460 00:55:47,904 --> 00:55:49,030 Você não manda canja de galinha. 1461 00:55:49,105 --> 00:55:50,595 Você não pode enviar canja de galinha pelo correio. 1462 00:55:50,673 --> 00:55:52,937 Nós já conseguimos canja de galinha aqui. 1463 00:55:53,009 --> 00:55:54,101 Canja de galinha do Arizona? 1464 00:55:54,177 --> 00:55:55,940 Não seja bobo. Não há problema. 1465 00:55:56,012 --> 00:55:57,104 [Suspiros] 1466 00:55:57,180 --> 00:55:59,444 Então, Benny, você não me ligou daqui a pouco. 1467 00:55:59,515 --> 00:56:00,948 Sim, bem, você sabe... 1468 00:56:01,017 --> 00:56:02,541 eu fui inundado com tudo, mãe. 1469 00:56:02,618 --> 00:56:03,853 Você sabe, coisas de faculdade. 1470 00:56:03,986 --> 00:56:05,851 Sim, então você está muito ocupado para pegar um telefone. 1471 00:56:05,921 --> 00:56:07,411 Quanto tempo isso leva? 1472 00:56:07,489 --> 00:56:09,354 Mãe, sinto muito. 1473 00:56:10,860 --> 00:56:12,157 Você já conheceu uma garota? 1474 00:56:12,228 --> 00:56:15,459 Sim, conheci uma garota. 1475 00:56:15,531 --> 00:56:16,896 Ela é legal? 1476 00:56:16,966 --> 00:56:19,730 Sim, ela é uma garota legal. 1477 00:56:19,802 --> 00:56:21,326 Ela está te tratando bem? 1478 00:56:21,403 --> 00:56:23,769 Sim, ela está me tratando bem, mãe. 1479 00:56:23,839 --> 00:56:24,806 Uh, olhe... Ooh! 1480 00:56:24,874 --> 00:56:26,341 - Escute, eu preciso... - Qual é o problema? 1481 00:56:26,408 --> 00:56:28,501 Eu tenho que ir. Mãe, tenho que ir. 1482 00:56:28,577 --> 00:56:29,771 [Alto, forçando] Eu tenho que ir! 1483 00:56:29,845 --> 00:56:31,403 Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. 1484 00:56:31,480 --> 00:56:33,277 - Mãe: eu te amo. - Te ligo mais tarde. 1485 00:56:33,349 --> 00:56:34,976 - Eu te amo. - Eu também te amo. 1486 00:56:35,050 --> 00:56:37,541 Você poderia... Mmm. 1487 00:56:37,620 --> 00:56:39,815 [Callie ri] 1488 00:56:41,857 --> 00:56:46,123 [Multidão aplaudindo] 1489 00:56:46,195 --> 00:56:48,322 Benny: Ah, sim. Uau! 1490 00:56:48,397 --> 00:56:50,524 Eu sou o rei! 1491 00:56:50,599 --> 00:56:51,896 [Rindo] Sim! 1492 00:56:51,967 --> 00:56:54,527 Benny: A.S.U. perdi o jogo... 1493 00:56:54,603 --> 00:56:56,161 mas ainda vencemos a propagação... 1494 00:56:56,238 --> 00:56:57,569 e todos lucraram novamente. 1495 00:56:57,640 --> 00:56:59,505 Eu estava começando a pensar... 1496 00:56:59,575 --> 00:57:00,837 não havia nada Eu poderia fazer algo errado. 1497 00:57:00,910 --> 00:57:03,777 Toque de Midas. Dedo de ouro. Esse fui eu. 1498 00:57:03,846 --> 00:57:06,178 Eu estava vivendo bem e amando cada minuto... 1499 00:57:06,248 --> 00:57:07,772 e eu não conseguia o suficiente. 1500 00:57:07,850 --> 00:57:10,011 O problema era, nem ninguém mais poderia. 1501 00:57:10,085 --> 00:57:11,143 Como você está se sentindo, garoto? 1502 00:57:11,220 --> 00:57:13,279 À prova de balas. 1503 00:57:13,355 --> 00:57:14,982 Isso é porque você é, Benny, meu rapaz. 1504 00:57:15,057 --> 00:57:16,354 Você é o homem agora. 1505 00:57:16,425 --> 00:57:18,723 Parecendo bom, tenho um pouco de dinheiro no bolso... 1506 00:57:18,794 --> 00:57:21,024 vivendo uma vida as pessoas apenas sonham. 1507 00:57:21,096 --> 00:57:22,961 Nós temos essa coisa ligamos, não é? 1508 00:57:23,032 --> 00:57:24,431 Inferno, sim. 1509 00:57:24,500 --> 00:57:25,467 Hermeticamente fechado. 1510 00:57:25,534 --> 00:57:27,968 Palavra é vínculo! 1511 00:57:28,037 --> 00:57:29,402 Então, quando você quiser fazer isso de novo? 1512 00:57:32,341 --> 00:57:33,933 Eu não sei, cara. Quero dizer... 1513 00:57:34,009 --> 00:57:36,102 é quase o fim da temporada. 1514 00:57:36,178 --> 00:57:38,203 Não há realmente quaisquer bons jogos restantes. 1515 00:57:38,280 --> 00:57:39,269 Você sabe o que estou dizendo? 1516 00:57:39,348 --> 00:57:41,441 Acho que podemos encontrar um. 1517 00:57:41,517 --> 00:57:42,848 Não, acho que não, Big Red. 1518 00:57:42,918 --> 00:57:45,443 Acho que deveríamos apenas relaxar. 1519 00:57:46,855 --> 00:57:47,844 Ei. 1520 00:57:47,923 --> 00:57:50,483 Uau, cara. Ei. Ei. Ah. 1521 00:57:50,559 --> 00:57:51,958 Com o que você está preocupado? 1522 00:57:52,027 --> 00:57:53,824 Você é à prova de balas, lembra? 1523 00:57:53,896 --> 00:57:56,057 Nada pode tocar você. 1524 00:57:56,131 --> 00:57:57,962 Grande Vermelho. Grande Vermelho, cara. 1525 00:58:02,338 --> 00:58:03,805 Ei, só estou brincando, cara. 1526 00:58:03,872 --> 00:58:05,669 Olhe para nós. 1527 00:58:05,741 --> 00:58:07,538 Estamos no topo do mundo. 1528 00:58:12,281 --> 00:58:14,272 eu estava olhando para baixo o cano de uma arma... 1529 00:58:14,350 --> 00:58:15,612 no topo do mundo... 1530 00:58:15,684 --> 00:58:18,676 e foi um longo caminho para baixo. 1531 00:58:21,256 --> 00:58:23,486 [Ronco] 1532 00:58:30,833 --> 00:58:32,061 Menina: Qual é o problema? 1533 00:58:34,536 --> 00:58:36,470 Benny: Eu prometi à Callie Eu a levaria para jantar na casa do Diego. 1534 00:58:36,538 --> 00:58:37,527 - Eu não poderia me atrasar. - Onde você está indo? 1535 00:58:37,606 --> 00:58:39,267 Mas ainda tenho muito que fazer. 1536 00:58:39,341 --> 00:58:40,706 Meu vôo de Las Vegas atrasou... 1537 00:58:40,776 --> 00:58:43,802 então não consegui voltar para Phoenix até às 16h30. 1538 00:58:43,879 --> 00:58:46,040 JoeJr. e os Mangiameles estavam felizes novamente. 1539 00:58:46,115 --> 00:58:47,707 Big Red era um gato gordo. 1540 00:58:47,783 --> 00:58:49,341 Headake recebeu mais 20 mil... 1541 00:58:49,418 --> 00:58:50,976 e depois que eu coletei todas as apostas paralelas... 1542 00:58:51,053 --> 00:58:53,851 eu estava olhando outros 100.000 dólares. 1543 00:58:53,922 --> 00:58:55,981 Eu era o rei do verde longo. 1544 00:58:56,058 --> 00:58:57,389 - Absolutamente rolando nisso, - [Telefone toca] 1545 00:58:57,459 --> 00:58:59,290 mas eu estava começando a sentir coceira. 1546 00:58:59,361 --> 00:59:00,328 Ah, sim? 1547 00:59:00,396 --> 00:59:02,523 Ei, ei, chefão. 1548 00:59:02,598 --> 00:59:04,225 Ei, Joe Jr., e aí? 1549 00:59:04,299 --> 00:59:07,291 Ouça, precisamos conversar sobre comandando nosso pônei novamente. 1550 00:59:07,369 --> 00:59:08,996 Uh, Joe Jr., ouça. Posso ligar de volta para você? 1551 00:59:09,071 --> 00:59:10,698 Tudo bem, garoto. Mas não deixe-me esperando, certo? 1552 00:59:10,773 --> 00:59:12,673 - De volta. - Tudo bem. Legal. 1553 00:59:12,741 --> 00:59:13,935 Benny: Entende o que quero dizer? 1554 00:59:14,009 --> 00:59:15,943 Todo mundo tinha cifrões aos olhos deles. 1555 00:59:16,011 --> 00:59:17,069 Isso é tudo que eles estavam olhando-- 1556 00:59:17,146 --> 00:59:18,306 Dinheiro, dinheiro, dinheiro. 1557 00:59:18,380 --> 00:59:20,211 Eles não podiam ver o que eu estava vendo. 1558 00:59:20,282 --> 00:59:21,715 Nossa sorte estava acabando... 1559 00:59:21,784 --> 00:59:22,876 mas eu não poderia me preocupar com isso. 1560 00:59:22,951 --> 00:59:24,316 Eram quase 17h, e eu ainda tive que... 1561 00:59:24,386 --> 00:59:26,820 passe pela minha economia. aula de política... 1562 00:59:26,889 --> 00:59:29,016 pegar minha lavagem a seco, abastecer o carro... 1563 00:59:29,091 --> 00:59:31,719 e conheça Headake antes de pegar Callie. 1564 00:59:42,805 --> 00:59:44,170 Benny, e aí? 1565 00:59:44,239 --> 00:59:45,866 Brady: E aí, Benny? 1566 00:59:45,941 --> 00:59:48,273 [Rap tocando] 1567 00:59:48,343 --> 00:59:49,605 Que diabos é ele está fazendo aqui? 1568 00:59:49,678 --> 00:59:50,975 - Ah, é o Brady, cara. - O que é isso? 1569 00:59:51,046 --> 00:59:52,377 Ah, é demais, não é? 1570 00:59:52,448 --> 00:59:54,279 Confira. Confira. 1571 00:59:54,349 --> 00:59:56,715 [Aumenta o volume] 1572 00:59:56,785 --> 00:59:58,946 Eu tenho 1 27 alto-falantes nesta cadela. 1573 00:59:59,021 --> 01:00:00,010 O que? 1574 01:00:00,089 --> 01:00:01,990 1 27 alto-falantes! 1575 01:00:02,123 --> 01:00:03,147 O que? Ei, você está louco? 1576 01:00:03,224 --> 01:00:04,748 Cara, ei, diminua isso. Faça mais baixo! 1577 01:00:04,826 --> 01:00:06,259 Relaxe, Benny. Você está correndo no limite. 1578 01:00:06,327 --> 01:00:07,385 Não me diga para relaxar. Não me diga para relaxar. 1579 01:00:07,462 --> 01:00:08,759 Não me diga para relaxar. 1580 01:00:08,830 --> 01:00:10,229 Ei, diminua isso, mano. 1581 01:00:10,298 --> 01:00:11,595 Ei, ei, eu te disse, cara... 1582 01:00:11,666 --> 01:00:13,497 fique tranquilo com esse dinheiro. 1583 01:00:13,568 --> 01:00:15,058 E você sai e você mesmo compra... 1584 01:00:15,136 --> 01:00:17,104 um novo passeio Who Caminhão cafetão? 1585 01:00:17,171 --> 01:00:18,468 - Headake: Vamos, cara. - [Aceleração do motor] 1586 01:00:18,539 --> 01:00:19,665 O que você é, louco? O que você está pensando, cara? 1587 01:00:19,741 --> 01:00:21,072 Eu só coloquei 5.000... 1588 01:00:21,142 --> 01:00:22,734 e a plataforma estava no nome do meu filho. 1589 01:00:22,810 --> 01:00:25,040 Ei, Headake, cara, o que você acho que as pessoas vão dizer... 1590 01:00:25,113 --> 01:00:26,045 quando eles veem isso? 1591 01:00:26,114 --> 01:00:27,240 Cara, quem se importa com o que as pessoas dizem? 1592 01:00:27,315 --> 01:00:28,441 Um fã me conectou. 1593 01:00:28,516 --> 01:00:31,041 Acontece o tempo todo. Não é grande coisa, cara. 1594 01:00:31,119 --> 01:00:33,280 Você está perdendo o ponto principal de toda a história. 1595 01:00:33,354 --> 01:00:34,912 Não, não estou perdendo nada... 1596 01:00:34,989 --> 01:00:36,286 exceto talvez um jumper de linha de base... 1597 01:00:36,357 --> 01:00:38,154 quando você precisar que eu sinta falta. 1598 01:00:38,226 --> 01:00:39,591 E eu não vejo você reclamando de... 1599 01:00:39,660 --> 01:00:41,423 todo o verde que você tem no seu bolso por causa disso. 1600 01:00:41,496 --> 01:00:42,588 Ei, cale a boca. 1601 01:00:42,663 --> 01:00:45,131 Você pegou meu macaco ou o quê? 1602 01:00:45,199 --> 01:00:47,292 eu vou dar para você amanhã. 1603 01:00:47,368 --> 01:00:48,426 Não, não, não, não, cara. 1604 01:00:48,503 --> 01:00:49,993 É legal. Você pode dar para mim agora. 1605 01:00:50,071 --> 01:00:51,003 Brady sabe o que está acontecendo. 1606 01:00:51,072 --> 01:00:52,004 O que? 1607 01:00:52,073 --> 01:00:53,665 Ele sabe. 1608 01:00:53,741 --> 01:00:55,333 Benny, Benny, relaxe. É legal, cara. 1609 01:00:55,410 --> 01:00:56,342 Ei, ei, ei. Frio. Frio. 1610 01:00:56,411 --> 01:00:57,503 Você tem um problema, Benny? 1611 01:00:57,578 --> 01:00:59,045 - Grande homem agora? - Relaxar. 1612 01:00:59,113 --> 01:01:02,879 Benny, precisamos conversar sobre algumas coisas, cara. 1613 01:01:06,320 --> 01:01:07,810 Benny. 1614 01:01:07,889 --> 01:01:09,151 - Benny! - Acorde, cara. 1615 01:01:09,223 --> 01:01:10,315 Precisamos conversar sobre algumas coisas. 1616 01:01:10,391 --> 01:01:11,415 Eu peguei você, Silman. 1617 01:01:11,492 --> 01:01:13,653 Eu peguei sua bunda. 1618 01:01:13,761 --> 01:01:14,693 [Telefone toca] 1619 01:01:14,762 --> 01:01:15,660 Benny: As coisas estavam começando a esquentar. 1620 01:01:15,730 --> 01:01:16,992 Estava ficando fora de controle... 1621 01:01:17,064 --> 01:01:18,554 - e eu pude sentir isso. - [Anel] 1622 01:01:18,633 --> 01:01:19,861 Big Red estava explodindo meu pager... 1623 01:01:19,934 --> 01:01:21,265 querendo fazer outro jogo... 1624 01:01:21,335 --> 01:01:22,859 JoeJr. estava esperando um retorno de chamada... 1625 01:01:22,937 --> 01:01:24,837 Headake estava fora de controle. 1626 01:01:24,906 --> 01:01:26,567 Eu estava tentando ficar um passo à frente. 1627 01:01:26,641 --> 01:01:28,199 Apenas um passo... 1628 01:01:28,276 --> 01:01:29,208 mas eu estava escorregando. 1629 01:01:29,277 --> 01:01:31,677 eu não tinha dormido em dois dias mesmo. 1630 01:01:31,746 --> 01:01:34,306 E estava ficando tarde. Eu precisava de 10 minutos. 1631 01:01:34,382 --> 01:01:36,873 Apenas 10 minutos. Isso é tudo que eu precisava. 1632 01:01:36,951 --> 01:01:38,612 E eu estaria à frente a bola novamente. 1633 01:01:38,686 --> 01:01:40,017 Dez minutos. 1634 01:01:40,087 --> 01:01:42,385 - [Telefones tocam] - [Bipes do pager] 1635 01:01:46,227 --> 01:01:48,559 [Ronco] 1636 01:01:53,935 --> 01:01:56,199 Ei, Benny, que diabos você está fazendo agora? 1637 01:01:56,270 --> 01:01:59,706 Ah... Que horas são? 1638 01:01:59,774 --> 01:02:01,639 Oh não! Não. 1639 01:02:01,709 --> 01:02:02,903 Big Red está ao telefone agora... 1640 01:02:02,977 --> 01:02:04,706 agindo como um louco, dizendo ele quer falar com você, cara. 1641 01:02:04,779 --> 01:02:06,212 - Droga! - O que? O que é-- 1642 01:02:06,280 --> 01:02:07,406 O que você está fazendo, cara? Você está bem? 1643 01:02:07,481 --> 01:02:08,641 Apenas, hum, nada. Apenas, ah, você sabe... 1644 01:02:08,716 --> 01:02:09,648 diga a ele que não estou aqui. 1645 01:02:09,717 --> 01:02:10,706 Você quer que eu minta para ele? Vermelho grande? 1646 01:02:10,785 --> 01:02:12,082 Apenas me faça um favor, certo? 1647 01:02:12,153 --> 01:02:13,245 Não posso falar agora. 1648 01:02:13,321 --> 01:02:16,256 Apenas diga a ele que devo ter ido embora, ou algo assim. 1649 01:02:16,324 --> 01:02:18,155 [No telefone] Ei, Red, Não consigo encontrá-lo aqui. 1650 01:02:21,896 --> 01:02:24,228 Callie. 1651 01:02:24,298 --> 01:02:27,131 Callie, vamos lá. Sou eu, Benny. 1652 01:02:27,201 --> 01:02:29,294 Ei, sou eu. Callie. 1653 01:02:29,370 --> 01:02:31,270 Droga. 1654 01:02:33,407 --> 01:02:35,739 Vamos. 1655 01:02:35,810 --> 01:02:38,836 Eu sei que você está aí. Vamos, Callie. 1656 01:02:38,913 --> 01:02:40,972 Callie, vamos lá. Desculpe. 1657 01:02:41,048 --> 01:02:43,141 Por favor, deixe-me entrar. 1658 01:02:43,217 --> 01:02:44,514 Deixe-me entrar. 1659 01:02:51,025 --> 01:02:52,617 Querida, o que você quer? Sinto muito, certo? 1660 01:02:52,693 --> 01:02:53,785 Eu - eu - eu fui pego no trabalho. 1661 01:02:53,861 --> 01:02:57,353 Houve uma bagunça com o jogo do Atlanta... 1662 01:02:57,431 --> 01:02:58,830 [Tosse] 1663 01:02:58,900 --> 01:03:00,026 e Mook pensou que-- 1664 01:03:00,101 --> 01:03:01,432 Eu não quero ouvir isso. Eu não quero ouvir isso. 1665 01:03:01,502 --> 01:03:02,935 Eu não quero sentar aqui e espere mais. 1666 01:03:03,004 --> 01:03:05,097 Eu não quero sentar aqui e tocar segunda corda... 1667 01:03:05,172 --> 01:03:06,332 para um bando de jogadores, ok? 1668 01:03:06,407 --> 01:03:07,738 Eu não quero sentar aqui... 1669 01:03:07,808 --> 01:03:09,139 e observar você perca seu tempo. 1670 01:03:09,210 --> 01:03:11,770 Você tem tantas coisas você poderia fazer isso, Benny. 1671 01:03:11,846 --> 01:03:12,972 Tantas coisas que você pode oferecer. 1672 01:03:13,047 --> 01:03:14,480 Quando você vai perceber isso? 1673 01:03:14,548 --> 01:03:15,537 Primeiro de tudo... 1674 01:03:15,616 --> 01:03:17,982 você não é a segunda corda para mim, certo? 1675 01:03:18,052 --> 01:03:19,917 Eu te amo muito. 1676 01:03:19,987 --> 01:03:20,954 Ah, não chore. 1677 01:03:21,022 --> 01:03:23,183 Não chore. Ouça, aqui mesmo, agora mesmo... 1678 01:03:23,257 --> 01:03:25,282 Eu prometo que tudo está vou mudar. 1679 01:03:25,359 --> 01:03:27,554 eu vou virar uma folha totalmente nova para você. 1680 01:03:27,628 --> 01:03:30,654 Benny, você disse isso antes. 1681 01:03:30,731 --> 01:03:32,130 Devo ter dito isso muitas vezes... 1682 01:03:32,199 --> 01:03:34,599 mas estou falando sério desta vez, você sabe... 1683 01:03:34,669 --> 01:03:36,967 porque não estou tentando perder você. 1684 01:03:37,038 --> 01:03:39,836 Eu não quero perder você. Eu te amo. 1685 01:03:39,907 --> 01:03:41,704 E ainda poderíamos sair. 1686 01:03:41,776 --> 01:03:43,539 Só você e eu, nós vamos sair. 1687 01:03:43,611 --> 01:03:47,570 Jantar e dançar e, você sabe? 1688 01:03:47,648 --> 01:03:48,979 Deixe-me inventar para você, certo? 1689 01:03:49,050 --> 01:03:49,982 Será perfeito. 1690 01:03:50,051 --> 01:03:51,746 Basta subir e se vestir. 1691 01:03:51,819 --> 01:03:55,277 [Suavemente] Benny... estou vestido. 1692 01:04:23,217 --> 01:04:24,809 Amor, eu vou nos buscar algumas bebidas, certo? 1693 01:04:24,885 --> 01:04:25,817 Já volto. 1694 01:04:34,328 --> 01:04:36,125 Ei. 1695 01:04:36,197 --> 01:04:37,858 Ei, ei, deixe-me pegar uma bebida. 1696 01:04:41,135 --> 01:04:42,067 Benny! 1697 01:04:43,437 --> 01:04:44,768 Benny. 1698 01:04:44,839 --> 01:04:45,771 Que surpresa. 1699 01:04:45,840 --> 01:04:46,772 Cabeça. 1700 01:04:48,209 --> 01:04:49,972 Ei, querido, você se importa se eu falar um pouco de negócios? 1701 01:04:50,044 --> 01:04:51,909 eu te encontrarei na pista de dança. 1702 01:04:58,686 --> 01:05:00,119 Você sabe, não havia necessidade de você... 1703 01:05:00,187 --> 01:05:02,553 para subir na churrasqueira do meu garoto hoje, cara. Não era necessário. 1704 01:05:02,623 --> 01:05:04,284 Oh não. Você sabe o que? Este não é o momento para falar sobre isso. 1705 01:05:04,358 --> 01:05:06,383 Bem, quando é a hora, irmão? Porque precisamos entrar em-- 1706 01:05:06,460 --> 01:05:07,791 Mais tarde. Falaremos sobre isso mais tarde. 1707 01:05:07,862 --> 01:05:10,126 Não, não, não. Não há mais tarde, Benny. 1708 01:05:10,197 --> 01:05:11,255 Só existe aqui e agora. 1709 01:05:11,332 --> 01:05:12,458 O jogo de Washington chegando neste fim de semana. 1710 01:05:12,533 --> 01:05:13,761 Eu digo para tocarmos a campainha. 1711 01:05:13,834 --> 01:05:14,766 Você poderia calar a boca, cara? 1712 01:05:14,835 --> 01:05:15,802 - Cale-se? - Fala baixo, cara. 1713 01:05:15,870 --> 01:05:17,633 Eu não tenho que fazer nada! 1714 01:05:17,705 --> 01:05:19,104 Agora eu preciso para fazer essa coisa... 1715 01:05:19,173 --> 01:05:20,504 e você tem que fazer sua parte, certo? 1716 01:05:20,574 --> 01:05:22,007 - Homem: Cabeça. - O que você está, bêbado? 1717 01:05:22,076 --> 01:05:23,634 E aí, cara? 1718 01:05:23,711 --> 01:05:25,235 E aí, cara? 1719 01:05:25,312 --> 01:05:26,438 E aí, grandalhão? Como você está'? 1720 01:05:26,514 --> 01:05:27,981 Não posso falar com você agora. 1721 01:05:28,049 --> 01:05:29,243 Ah, você não pode falar comigo agora? 1722 01:05:29,316 --> 01:05:30,806 Agora, veja, isso não voa, cara! 1723 01:05:30,885 --> 01:05:32,750 Porque eu sei que você não tem nada mais importante acontecendo... 1724 01:05:32,820 --> 01:05:33,844 do que temos agora. 1725 01:05:33,921 --> 01:05:34,945 O que? Vamos fazer isso de novo? 1726 01:05:35,022 --> 01:05:35,920 - Sim, vamos fazer isso de novo. - Não podemos! 1727 01:05:35,990 --> 01:05:36,922 O inferno que não podemos. 1728 01:05:36,991 --> 01:05:38,288 Não há mais jogos bons. 1729 01:05:38,359 --> 01:05:40,156 Nenhum! Não há faltam bons jogos. 1730 01:05:40,227 --> 01:05:41,319 Está fora de controle, mano. 1731 01:05:41,395 --> 01:05:42,327 Você está fora de controle, cara. 1732 01:05:42,396 --> 01:05:43,328 Você não vê isso? 1733 01:05:43,397 --> 01:05:45,024 - Estou no controle. - É muito perigoso! 1734 01:05:45,099 --> 01:05:46,123 Dane-se, cara! 1735 01:05:46,200 --> 01:05:47,132 É hora de ganhar dinheiro. 1736 01:05:49,003 --> 01:05:50,027 O que você acha que é isso? 1737 01:05:50,104 --> 01:05:51,696 O que você acha estamos fazendo aqui, mano? 1738 01:05:51,772 --> 01:05:54,070 Raciocine consigo mesmo. Isto está tudo errado. 1739 01:05:54,141 --> 01:05:55,073 Tudo errado! 1740 01:05:55,142 --> 01:05:56,074 Vou te contar o que há de errado, Benny... 1741 01:05:56,143 --> 01:05:57,303 Não estou tentando me meter em encrencas. 1742 01:05:57,378 --> 01:05:59,107 Você sabe quanto dinheiro um importante jogador de basquete masculino... 1743 01:05:59,180 --> 01:06:00,374 gera para sua escola anualmente? 1744 01:06:00,448 --> 01:06:01,380 Você sabe o que? Eu nem me importo. 1745 01:06:01,449 --> 01:06:02,313 Ah, você não se importa? 1746 01:06:02,383 --> 01:06:03,315 Eu não. Não, Eu não quero ouvir isso. 1747 01:06:03,384 --> 01:06:05,113 1748 01:06:05,186 --> 01:06:07,746 Isso é um 7 com 5 zeros por trás disso, cara! 1749 01:06:07,822 --> 01:06:09,257 Você acredita nisso? 1750 01:06:09,390 --> 01:06:10,857 Você sabe o quanto dinheiro foi apostado... 1751 01:06:10,925 --> 01:06:13,553 no basquete universitário sozinho no ano passado, cara? 1752 01:06:13,628 --> 01:06:15,220 1753 01:06:15,296 --> 01:06:17,696 Isso é um 5 com 7 zeros por trás disso, cara. 1754 01:06:17,765 --> 01:06:20,063 Cara, você está comigo até agora? Porque aí vem o chute. 1755 01:06:20,134 --> 01:06:21,101 Você sabe quanto dinheiro... 1756 01:06:21,168 --> 01:06:23,193 um cara como eu tira tudo isso? 1757 01:06:23,271 --> 01:06:24,795 Zero. 1758 01:06:24,872 --> 01:06:26,169 Nenhum número na frente dele. 1759 01:06:26,240 --> 01:06:27,172 Nenhum número por trás disso. 1760 01:06:27,241 --> 01:06:28,970 Apenas zero. Você entendeu? 1761 01:06:29,043 --> 01:06:31,409 Ei, Callie! Ei, Callie! 1762 01:06:31,479 --> 01:06:32,468 Ei, ei, onde você pensa você vai, cara? 1763 01:06:32,546 --> 01:06:33,478 Ainda não terminamos. 1764 01:06:36,150 --> 01:06:38,584 Eu vou fazer isso. 1765 01:06:38,653 --> 01:06:41,144 Mais um jogo. 1766 01:06:41,222 --> 01:06:42,712 Você está dentro ou fora? 1767 01:06:42,790 --> 01:06:44,917 Benny: Essa é a coisa você tem que entender. 1768 01:06:44,992 --> 01:06:47,153 eu poderia ter foi embora naquele momento. 1769 01:06:47,228 --> 01:06:49,059 E acredite em mim, cada célula do meu corpo... 1770 01:06:49,130 --> 01:06:50,427 estava gritando para fazer exatamente isso. 1771 01:06:50,498 --> 01:06:52,056 Apenas vá embora. Deixar. 1772 01:06:52,133 --> 01:06:54,624 Mas dinheiro, especialmente dinheiro fácil... 1773 01:06:54,702 --> 01:06:57,398 tem um jeito estranho de abafar as vozes. 1774 01:06:59,040 --> 01:07:01,065 Benny: Foi isso. O último empurrão. 1775 01:07:01,142 --> 01:07:03,076 A.S.U. contra Washington. 1776 01:07:03,144 --> 01:07:05,237 Os Demônios do Sol eram dando 1 1 para Washington. 1777 01:07:05,313 --> 01:07:07,975 Não é o tipo de cachorro você quer abanar. 1778 01:07:08,049 --> 01:07:09,778 Big Red conseguiu para fazer um acordo... 1779 01:07:09,850 --> 01:07:11,511 com alguns caras cubanos ele estava no negócio com... 1780 01:07:11,585 --> 01:07:14,486 para financiar seu lançamento de dados. 1781 01:07:14,555 --> 01:07:17,456 JoeJr. e os Mangiameles aposte a fazenda. 1782 01:07:17,525 --> 01:07:20,016 Quanto a mim, Eu deixei andar também. 1783 01:07:20,094 --> 01:07:22,028 Eu tinha Joe Jr. aposte todo o dinheiro... 1784 01:07:22,096 --> 01:07:24,189 ele e os Mangiameles estavam me pagando. 1785 01:07:24,265 --> 01:07:25,357 Pelo que ouvi... 1786 01:07:25,433 --> 01:07:27,663 Vegas parecia um A.S.U. Desfile de boas-vindas. 1787 01:07:27,735 --> 01:07:30,431 A notícia se espalhou, e quero dizer todo mundo e sua mãe... 1788 01:07:30,504 --> 01:07:31,528 fiz a jornada para Sin City... 1789 01:07:31,605 --> 01:07:32,970 para depositar o dinheiro do leite. 1790 01:07:33,040 --> 01:07:34,405 Eu até ouvi cerca de 15 caras... 1791 01:07:34,475 --> 01:07:37,103 que fez as malas na parte de trás um caminhão U-Haul e fiz a viagem. 1792 01:07:37,178 --> 01:07:41,080 Houve tanta ação neste jogo nada... 1793 01:07:41,148 --> 01:07:44,914 que a propagação passou de 1 1 até quatro. 1794 01:07:44,985 --> 01:07:47,351 Meu? Eu estava uma pilha de nervos. 1795 01:07:47,421 --> 01:07:52,085 Eu queria ficar o mais longe de Vegas o máximo que pude. 1796 01:07:52,159 --> 01:07:55,617 T-Bone e eu decidimos assistir o jogo na arena. 1797 01:07:55,696 --> 01:07:57,960 Eu não sei por quê. eu pensei talvez eu nos traga um pouco de sorte. 1798 01:07:58,032 --> 01:08:02,901 Eu não tinha ideia de que nossa sorte tinha acabar muito antes da dica. 1799 01:08:04,105 --> 01:08:05,402 Dê-me o Conselho de Controle de Jogos. 1800 01:08:05,473 --> 01:08:07,873 [Apito do Árbitro] 1801 01:08:29,864 --> 01:08:31,331 TVAnnouncer: Isso é um grande tiro para os Huskies de lá. 1802 01:08:31,399 --> 01:08:33,594 Não é um bom começo para o estado do Arizona. 1803 01:08:46,781 --> 01:08:48,510 Entre, Zans! Vá em frente! 1804 01:08:50,951 --> 01:08:53,715 Este é o gerente de apostas esportivas da Miragem. 1805 01:08:53,788 --> 01:08:55,153 Nós mudamos a linha mais de 40 vezes... 1806 01:08:55,222 --> 01:08:57,213 sobre isso Jogo Arizona State-Washington. 1807 01:08:58,426 --> 01:09:00,553 Bem, o problema é, é um jogo sem sentido... 1808 01:09:00,628 --> 01:09:02,289 e nós pegamos uma avalanche de apostas nisso. 1809 01:09:02,363 --> 01:09:03,694 Locutor de TV: Mas Headake e os Demônios do Sol... 1810 01:09:03,764 --> 01:09:05,231 simplesmente não consigo parecer para começar. 1811 01:09:09,403 --> 01:09:11,564 OK. OK. 1812 01:09:11,639 --> 01:09:14,267 Cara, já era hora. 1813 01:09:21,816 --> 01:09:23,579 Vamos, Headake. 1814 01:09:26,887 --> 01:09:27,819 [Multidão geme] 1815 01:09:34,195 --> 01:09:36,356 Saia dos calcanhares! Vamos, rapazes! 1816 01:09:36,430 --> 01:09:37,692 Você conseguiu esse liguei, mano. 1817 01:09:37,765 --> 01:09:38,857 É melhor que eles ganhem este jogo. 1818 01:09:38,933 --> 01:09:41,094 Treinador: Vamos agora. Prepare-se, Headake. 1819 01:09:45,406 --> 01:09:46,634 Depois desse jogo, cara... 1820 01:09:46,707 --> 01:09:48,174 vou levar minha namorada em boas férias, mano. 1821 01:09:48,242 --> 01:09:49,174 Você deve. 1822 01:09:59,453 --> 01:10:00,784 [Multidão geme] 1823 01:10:00,855 --> 01:10:01,787 Inferno, bem, nós estamos-- Ei, treinador. 1824 01:10:01,856 --> 01:10:03,915 - O que? - Pegue. 1825 01:10:03,991 --> 01:10:04,923 Olá? 1826 01:10:07,962 --> 01:10:09,020 O que? 1827 01:10:09,096 --> 01:10:10,620 [Campainha] 1828 01:10:12,233 --> 01:10:14,895 Que diabos está acontecendo lá fora? 1829 01:10:14,969 --> 01:10:16,960 Huh? 1830 01:10:17,037 --> 01:10:18,834 Alguém quer para me dizer? 1831 01:10:18,906 --> 01:10:20,430 Acabei de receber uma ligação de o Diretor Atlético... 1832 01:10:20,508 --> 01:10:22,066 quem disse o Pac-1 0 estava perguntando a ele... 1833 01:10:22,142 --> 01:10:24,337 se ele soubesse de alguma coisa sobre uma correção neste jogo. 1834 01:10:24,411 --> 01:10:25,742 E do jeito que vocês palhaços estive jogando... 1835 01:10:25,813 --> 01:10:28,373 eu diria o todo maldita equipe está nisso! 1836 01:10:28,449 --> 01:10:31,976 Headake, você quer me dizer onde você esteve no primeiro tempo? 1837 01:10:32,052 --> 01:10:33,781 Tendo alguns problemas com meu tornozelo, treinador. 1838 01:10:33,854 --> 01:10:34,843 Não consigo empurrar direito. 1839 01:10:36,824 --> 01:10:37,916 Você está fora. 1840 01:10:37,992 --> 01:10:39,425 Sim. Sutton, você está pronto para Headake. 1841 01:10:41,395 --> 01:10:45,991 Líderes de torcida: Vamos! Vamos! Vamos! 1842 01:10:46,066 --> 01:10:47,590 OK. 1843 01:10:47,668 --> 01:10:48,999 Não é nada. 1844 01:10:49,069 --> 01:10:50,593 Vinte minutos. 1845 01:10:55,876 --> 01:10:56,808 Ei, dê uma olhada-- 1846 01:10:56,877 --> 01:10:58,139 Ei, dê uma olhada no Headake. 1847 01:10:58,212 --> 01:10:59,338 - Ele está mancando. - O que? 1848 01:10:59,413 --> 01:11:00,345 Ele está mancando. 1849 01:11:03,517 --> 01:11:04,984 O que ele está fazendo assim, cara? 1850 01:11:05,052 --> 01:11:06,952 Foto. 1851 01:11:11,191 --> 01:11:12,681 Locutor de TV: E Headake Smith... 1852 01:11:12,760 --> 01:11:14,062 que saiu mancando do vestiário... 1853 01:11:14,195 --> 01:11:16,595 sentar-se-ão como os Demônios do Sol começar o segundo tempo. 1854 01:11:16,664 --> 01:11:17,824 [Apito] 1855 01:11:33,815 --> 01:11:36,943 Apresentador de TV: Isso parece uma equipe Sun Devil totalmente diferente. 1856 01:11:37,018 --> 01:11:39,885 Eles realmente começaram a fugir dos Huskies no segundo tempo. 1857 01:11:39,954 --> 01:11:43,287 E tudo isso com Headake Smith não no chão. 1858 01:11:47,995 --> 01:11:50,463 [Bips do pager] 1859 01:11:53,301 --> 01:11:54,233 Ufa. 1860 01:12:00,675 --> 01:12:02,267 Você acredita nisso? 1861 01:12:02,343 --> 01:12:05,278 TV: ...e isso coloca A.S.U. em uma corrida de 1 2-0. 1862 01:12:10,118 --> 01:12:11,346 televisão: Depois daquele começo lento... 1863 01:12:11,419 --> 01:12:14,855 a peça dos Sun Devils inspirada basquete do segundo tempo. 1864 01:12:14,922 --> 01:12:17,390 O relógio ali faz isso 22 pontos sem resposta. 1865 01:12:17,458 --> 01:12:18,390 Sim, eu sei. 1866 01:12:18,459 --> 01:12:20,450 Você sabe, me faça um favor. Não fale. 1867 01:12:31,639 --> 01:12:32,936 [Bips do pager] 1868 01:12:37,145 --> 01:12:38,407 TV: Este vai cair... 1869 01:12:38,479 --> 01:12:42,916 como a grande vitória estrondosa para o estado do Arizona. 1870 01:12:51,692 --> 01:12:52,852 [Campainha] 1871 01:12:56,664 --> 01:12:58,598 Vá me encontrar aquele punk, agora mesmo. 1872 01:12:58,666 --> 01:13:01,157 Traga-o para mim. Estamos claros? 1873 01:13:10,444 --> 01:13:13,311 Ei, você está bem, Benny? Sou eu. 1874 01:13:13,381 --> 01:13:14,780 Ben? 1875 01:13:14,849 --> 01:13:16,783 Você está com algum problema, hein? 1876 01:13:16,851 --> 01:13:18,842 Você poderia dizer isso. 1877 01:13:18,920 --> 01:13:20,717 Eu tenho um amigo... 1878 01:13:20,788 --> 01:13:22,346 em San Diego... 1879 01:13:22,423 --> 01:13:24,288 isso tem um lugar de férias você pode usar. 1880 01:13:24,358 --> 01:13:26,588 São Diego? 1881 01:13:32,166 --> 01:13:35,260 Vamos. Vamos. 1882 01:13:37,605 --> 01:13:39,869 Vamos. Callie! 1883 01:13:41,209 --> 01:13:42,733 Callie! 1884 01:13:42,810 --> 01:13:45,244 Callie! Ei, atenda se você estiver lá! 1885 01:13:45,313 --> 01:13:47,941 Callie! Callie! Callie, vamos! Callie, vamos! 1886 01:13:49,183 --> 01:13:50,275 Droga! 1887 01:13:59,827 --> 01:14:00,816 Indo para algum lugar, figurão? 1888 01:14:05,032 --> 01:14:06,090 Seu pequeno punk. 1889 01:14:06,167 --> 01:14:07,566 Você acha que pode me traia... 1890 01:14:07,635 --> 01:14:09,296 e simplesmente desaparecer assim? 1891 01:14:11,105 --> 01:14:12,834 Prepare-o! 1892 01:14:12,907 --> 01:14:16,138 Posso explicar tudo! 1893 01:14:16,210 --> 01:14:18,440 Quão estúpido você acha que eu sou? 1894 01:14:21,015 --> 01:14:23,210 Eu nunca quis dizer para trair você, Red! 1895 01:14:23,284 --> 01:14:24,216 Cale-se! 1896 01:14:24,285 --> 01:14:25,377 Quanto você ganhou hoje? 1897 01:14:25,453 --> 01:14:27,011 Eu não fiz nada! 1898 01:14:27,088 --> 01:14:28,020 Não minta para mim. 1899 01:14:28,089 --> 01:14:29,647 Não! Oh! 1900 01:14:29,724 --> 01:14:31,282 Levante-o! 1901 01:14:31,359 --> 01:14:32,986 Ei, cara, estou te dizendo, Vermelho, cara... 1902 01:14:33,060 --> 01:14:33,992 Perdi tudo que tinha! 1903 01:14:34,061 --> 01:14:35,119 Você e seu amigo... 1904 01:14:35,196 --> 01:14:37,687 me custou do dinheiro de outra pessoa. 1905 01:14:37,765 --> 01:14:39,733 Perdi tudo que tinha! Eu juro, cara! 1906 01:14:39,800 --> 01:14:40,732 [Galos de arma] 1907 01:14:40,801 --> 01:14:41,733 Ah! 1908 01:14:41,802 --> 01:14:42,734 Homem: Benny! 1909 01:14:48,342 --> 01:14:50,105 - Quem é você? - Quem diabos é você? 1910 01:14:50,177 --> 01:14:51,439 É melhor largar essa coisa, cara. 1911 01:14:51,512 --> 01:14:52,740 Abaixe o seu. Ele me deve dinheiro. 1912 01:14:52,813 --> 01:14:53,973 Eu não vou a lugar nenhum até eu conseguir. 1913 01:14:54,048 --> 01:14:55,106 Bem, ele me deve dinheiro! 1914 01:14:55,182 --> 01:14:56,171 eu não me importo quem te deve dinheiro! 1915 01:14:56,250 --> 01:14:57,376 Abaixe sua arma! 1916 01:14:57,451 --> 01:14:58,440 Eu não estou fazendo nada! 1917 01:14:58,519 --> 01:14:59,451 É melhor largar isso, ou vou acabar com você. 1918 01:14:59,520 --> 01:15:00,714 - Abaixe isso! - Você largou! 1919 01:15:00,788 --> 01:15:02,483 Cabeça, saia de cima de mim! 1920 01:15:02,556 --> 01:15:05,286 Benny: Foi isso. O grande final. 1921 01:15:05,359 --> 01:15:08,920 Se eu estivesse dando chances minha própria vida neste momento... 1922 01:15:08,996 --> 01:15:11,487 eu vendo amanhã teria foi um tiro no escuro. 1923 01:15:31,986 --> 01:15:33,715 De alguma forma... 1924 01:15:33,788 --> 01:15:36,621 eu consegui falar Brady e Big Red caíram... 1925 01:15:36,691 --> 01:15:39,717 ao prometer-lhes um belo pedaço... 1926 01:15:39,794 --> 01:15:42,558 da NBA de Headake bônus de assinatura... 1927 01:15:42,630 --> 01:15:45,030 ele tinha certeza de conseguir. 1928 01:15:46,233 --> 01:15:50,397 eu decidi, com tudo o que estava acontecendo... 1929 01:15:50,471 --> 01:15:54,805 mais o fato de que Eu estraguei tudo com Callie... 1930 01:15:54,875 --> 01:15:58,811 Eu viria para San Diego... 1931 01:15:58,879 --> 01:16:00,210 e limpar minha cabeça um pouco... 1932 01:16:00,281 --> 01:16:02,215 até a poeira baixar. 1933 01:16:02,283 --> 01:16:04,274 Os federais investigaram o jogo... 1934 01:16:04,352 --> 01:16:06,582 mas já que vencemos... 1935 01:16:06,654 --> 01:16:09,020 e por mais do que a linha Vegas... 1936 01:16:09,090 --> 01:16:14,551 todo mundo presumiu que os rumores eram apenas isso... 1937 01:16:14,628 --> 01:16:15,560 rumores. 1938 01:16:15,629 --> 01:16:17,563 eu pensei Eu escapei impune. 1939 01:16:17,631 --> 01:16:19,496 A coisa é... 1940 01:16:19,567 --> 01:16:20,932 o único cara... 1941 01:16:21,001 --> 01:16:23,367 quem vê tudo a diferença de ângulos... 1942 01:16:23,437 --> 01:16:25,803 é o grande homem... 1943 01:16:25,873 --> 01:16:28,000 lá em cima. 1944 01:16:28,075 --> 01:16:30,270 Isso porque... 1945 01:16:30,344 --> 01:16:34,181 ele tem aquela visão panorâmica. 1946 01:16:35,782 --> 01:16:38,182 Aqui embaixo... 1947 01:16:38,251 --> 01:16:41,345 você nunca sabe o que vai venha ao virar da esquina. 1948 01:16:44,991 --> 01:16:46,322 Brady? 1949 01:16:46,393 --> 01:16:48,054 - Não. Cara errado. - Ei, ei, ei. 1950 01:16:48,128 --> 01:16:51,996 Agente Simms. Agente Vásquez. FBI. 1951 01:16:52,065 --> 01:16:53,396 Gostaríamos de ter uma palavra com você. 1952 01:16:53,466 --> 01:16:55,058 Por que você tem 37 computadores... 1953 01:16:55,135 --> 01:16:57,228 sentado em seu sala de estar, Brady? 1954 01:16:57,304 --> 01:16:59,795 Então, sou um gênio da informática. Qual é o problema? 1955 01:16:59,873 --> 01:17:02,341 O grande problema são esses computadores foram comprados com cartões roubados. 1956 01:17:02,409 --> 01:17:03,341 Ah, vamos lá. 1957 01:17:03,410 --> 01:17:05,275 Sessenta acusações de fraude, Brady. 1958 01:17:05,345 --> 01:17:07,210 Além disso, já que você os comprou encomenda por correio... 1959 01:17:07,280 --> 01:17:09,771 isso é interestadual tráfico de mercadorias roubadas. 1960 01:17:09,849 --> 01:17:12,181 Conspiração para mover propriedade roubada. 1961 01:17:12,252 --> 01:17:15,744 Você está procurando aos 10 anos, garoto. 1962 01:17:15,822 --> 01:17:16,789 Dez anos? 1963 01:17:16,856 --> 01:17:18,187 É ridículo. Estamos falando sobre... 1964 01:17:18,258 --> 01:17:19,850 malditos computadores, pelo amor de Cristo... 1965 01:17:19,926 --> 01:17:21,257 não cabeças humanas. 1966 01:17:30,770 --> 01:17:33,068 E se eu soubesse de alguma coisa? 1967 01:17:33,139 --> 01:17:34,766 Se eu tivesse alguma informação. 1968 01:17:34,841 --> 01:17:36,741 Somos todos ouvidos. 1969 01:17:36,810 --> 01:17:39,711 Isso é quente. Está muito quente. Eu quero um acordo. 1970 01:17:39,779 --> 01:17:41,076 Eu não vou para a Ática... 1971 01:17:41,147 --> 01:17:42,808 para alguns caro demais calculadoras, certo? 1972 01:17:42,882 --> 01:17:44,747 Isso depende no que você sabe. 1973 01:17:50,023 --> 01:17:52,992 Vocês sabem de alguma coisa sobre basquete universitário? 1974 01:17:53,059 --> 01:17:54,617 Sim. Sim, Eu conhecia Benny. 1975 01:17:54,694 --> 01:17:56,685 E você sabia que ele estava noivo em apostas ilegais? 1976 01:17:56,763 --> 01:17:58,230 Oh sim. eu sei ele estava fazendo um livro. 1977 01:17:58,298 --> 01:17:59,492 Ele estava saindo com Headake Smith. 1978 01:17:59,566 --> 01:18:02,160 Mas eu não sabia de nada sobre consertar jogos. 1979 01:18:02,235 --> 01:18:03,327 eu não sei qualquer coisa sobre isso. 1980 01:18:03,403 --> 01:18:05,166 É importante que você conte-nos a verdade, Adam. 1981 01:18:05,238 --> 01:18:08,139 Outras pessoas disseram você estava envolvido, filho. 1982 01:18:10,243 --> 01:18:11,437 Que outras pessoas? 1983 01:18:11,511 --> 01:18:12,443 Isso não é importante. 1984 01:18:12,512 --> 01:18:13,479 O que é importante é que... 1985 01:18:13,546 --> 01:18:14,672 se você não coopere conosco... 1986 01:18:14,748 --> 01:18:16,340 você provavelmente está vou para a cadeia. 1987 01:18:16,416 --> 01:18:18,281 [Ri nervosamente] 1988 01:18:18,351 --> 01:18:19,545 Vamos. 1989 01:18:23,923 --> 01:18:26,084 Agora você diria que você e Benny... 1990 01:18:26,159 --> 01:18:27,387 são amigos? 1991 01:18:35,669 --> 01:18:38,035 Não. 1992 01:18:38,104 --> 01:18:39,765 Não éramos realmente amigos. 1993 01:18:39,839 --> 01:18:41,204 Dê o fora daqui, cara, tudo bem? 1994 01:18:41,274 --> 01:18:43,242 Benny nunca consertava nenhum jogo. 1995 01:18:43,310 --> 01:18:44,709 Você sabe, vocês tem que ser louco. 1996 01:18:44,778 --> 01:18:45,710 Talvez ele aceitasse um... 1997 01:18:45,779 --> 01:18:47,337 uh, ele faria uma aposta aqui ou ali. 1998 01:18:47,414 --> 01:18:48,472 Não é grande coisa. 1999 01:18:48,548 --> 01:18:51,108 Outras pessoas nomearam você como estando envolvido. 2000 01:18:51,184 --> 01:18:52,378 [risos] 2001 01:18:52,452 --> 01:18:54,511 Você pensa que está vai me pegar... 2002 01:18:54,587 --> 01:18:56,452 deixar cair um centavo no meu amigo assim? 2003 01:18:56,523 --> 01:18:59,253 Danem-se vocês. 2004 01:18:59,326 --> 01:19:01,658 Dane-se. 2005 01:19:01,728 --> 01:19:03,355 eu não vou responder mais alguma dúvida... 2006 01:19:03,430 --> 01:19:04,590 até eu conseguir meu advogado. 2007 01:19:04,664 --> 01:19:06,256 E você sabe o que? 2008 01:19:06,333 --> 01:19:09,666 Mesmo assim, talvez eu não responda diddly. 2009 01:19:14,240 --> 01:19:17,471 Sim, ouvi Benny e Headake eram pontas de barbear... 2010 01:19:17,544 --> 01:19:21,810 mas todo mundo sabia disso. 2011 01:19:21,881 --> 01:19:24,714 Até tinha um cara em Chicago antecipando o dinheiro nos jogos. 2012 01:19:24,784 --> 01:19:26,149 Tudo bem, Sr. Gagliano... 2013 01:19:26,219 --> 01:19:27,516 este acordo de confissão afirma que... 2014 01:19:27,587 --> 01:19:29,612 em troca de uma pena de prisão mais leve... 2015 01:19:29,689 --> 01:19:31,919 você irá cooperar com o governo dos Estados Unidos... 2016 01:19:31,991 --> 01:19:35,222 no seu caso contra Benny Silman. 2017 01:19:35,295 --> 01:19:37,855 Você pode querer ler. 2018 01:19:37,931 --> 01:19:40,058 Qual é o objetivo? 2019 01:19:40,133 --> 01:19:41,430 Ele fez com que parecesse simples. 2020 01:19:42,836 --> 01:19:45,430 Então foi ideia dele? 2021 01:19:45,505 --> 01:19:47,939 Sim. Não havia nada Benny não serviria por um dinheirinho. 2022 01:19:48,007 --> 01:19:50,271 Então por que você concordou em fazer isso? 2023 01:19:52,345 --> 01:19:54,279 Eu não tive nenhuma opção. 2024 01:19:54,347 --> 01:19:57,248 eu estava a fim dele por mais 2025 01:19:57,317 --> 01:20:00,844 Ele disse que o único caminho para mim apagar minha dívida era consertar jogos. 2026 01:20:00,920 --> 01:20:03,514 Os federais estão construindo um caso contra você por algum tempo. 2027 01:20:04,924 --> 01:20:07,415 Você conhece Joe Gagliano? 2028 01:20:07,494 --> 01:20:10,691 Sim, eu o conheço. 2029 01:20:10,764 --> 01:20:12,959 Ele acabou de entrar um acordo de confissão... 2030 01:20:13,032 --> 01:20:14,693 nomeando você como o mentor... 2031 01:20:14,768 --> 01:20:16,736 por trás disso negócio de barbear pontual. 2032 01:20:16,803 --> 01:20:18,361 Cérebro. 2033 01:20:18,438 --> 01:20:20,303 Um acordo semelhante foi entrado... 2034 01:20:20,373 --> 01:20:21,863 por Stevin “Headake” Smith. 2035 01:20:21,941 --> 01:20:23,101 O que? 2036 01:20:24,177 --> 01:20:26,077 O que? Não, não, não. 2037 01:20:26,146 --> 01:20:27,078 Resistir. Resistir. 2038 01:20:27,147 --> 01:20:28,079 Ele-Ele-Ele... 2039 01:20:28,148 --> 01:20:30,378 queria fazer isso tanto quanto eu. 2040 01:20:30,450 --> 01:20:31,781 Não de acordo à sua declaração. 2041 01:20:31,851 --> 01:20:34,649 Headake afirma que você se aproximou ele com a ideia... 2042 01:20:34,721 --> 01:20:37,383 para apagar valor das dívidas que contraiu. 2043 01:20:37,457 --> 01:20:38,389 Ele nunca-- 2044 01:20:38,458 --> 01:20:41,586 Ele nunca me deveu nada, tudo bem? 2045 01:20:41,661 --> 01:20:45,153 Ele estava-- Ele estava ali comigo. 2046 01:20:45,231 --> 01:20:48,166 Ele queria fazer isso tanto quanto eu. 2047 01:20:48,234 --> 01:20:50,361 Eu tenho declarações aqui de amigos seus... 2048 01:20:50,437 --> 01:20:53,600 nomeando você como o cara responsável. 2049 01:20:55,909 --> 01:20:59,242 Eu não posso acreditar nisso. 2050 01:20:59,312 --> 01:21:02,577 Você conhece um cara chamado Shawn Pepello? 2051 01:21:02,649 --> 01:21:03,809 Grande Vermelho. 2052 01:21:03,883 --> 01:21:07,080 Eles o encontraram morto de uma overdose de heroína... 2053 01:21:07,153 --> 01:21:09,348 mas você nunca sabe em casos como este. 2054 01:21:09,422 --> 01:21:13,950 Dizem que ele estava envolvido com um grupo de pessoas por muito dinheiro. 2055 01:21:14,027 --> 01:21:16,621 Você está em algum sério problema, Benny. 2056 01:21:16,696 --> 01:21:18,493 Não vai simplesmente desaparecer. 2057 01:21:19,566 --> 01:21:22,194 [Suspiros] 2058 01:21:22,268 --> 01:21:24,498 Ah, meu Deus. Que surpresa. 2059 01:21:24,571 --> 01:21:25,868 O que você está fazendo em casa? 2060 01:21:25,939 --> 01:21:28,999 Mãe, acho que estou com problemas. 2061 01:21:29,075 --> 01:21:31,635 O que você fez? 2062 01:21:31,711 --> 01:21:33,042 O que você fez? 2063 01:21:33,112 --> 01:21:35,205 A acusação inclui... 2064 01:21:35,281 --> 01:21:37,078 Jogador de basquete do estado do Arizona... 2065 01:21:37,150 --> 01:21:39,050 Stevin ''Cabeça'' Smith... 2066 01:21:39,118 --> 01:21:41,586 e o suposto mentor da operação... 2067 01:21:41,654 --> 01:21:45,492 Benjamin Silman, 22 anos de Nova York. 2068 01:21:45,625 --> 01:21:48,059 Quem vai na frente o juiz hoje, eu ou você? 2069 01:21:48,127 --> 01:21:49,890 Bem, eu tenho a imprensa lá fora... 2070 01:21:49,963 --> 01:21:50,952 eles sabem quem estará lá. 2071 01:21:51,030 --> 01:21:52,088 Eu tenho que ficar bem. 2072 01:21:52,165 --> 01:21:53,393 Que horas são? 2073 01:21:53,466 --> 01:21:54,490 Quase 2:00. 2074 01:21:54,567 --> 01:21:55,932 [Bata na porta] 2075 01:21:56,002 --> 01:21:57,594 Tudo bem. 2076 01:22:00,673 --> 01:22:02,903 [Bata na porta] 2077 01:22:07,647 --> 01:22:08,579 [Gargarejos] 2078 01:22:08,648 --> 01:22:10,445 Osso T: Aí está ela. 2079 01:22:10,517 --> 01:22:11,484 Entre. 2080 01:22:11,551 --> 01:22:13,178 Benny! 2081 01:22:24,597 --> 01:22:26,189 Você se importaria se eu te encontrar lá fora, T? 2082 01:22:26,266 --> 01:22:27,733 Não. Não se preocupe. 2083 01:22:27,800 --> 01:22:29,290 Até mais, Callie. 2084 01:22:29,369 --> 01:22:31,564 Estou tão feliz que você está aqui. 2085 01:22:31,638 --> 01:22:33,902 Como você está? 2086 01:22:33,973 --> 01:22:36,203 OK. 2087 01:22:36,276 --> 01:22:38,676 Você parece bem. 2088 01:22:38,745 --> 01:22:42,476 Sim, tipo, para o juiz, você sabe? 2089 01:22:42,549 --> 01:22:43,777 Ouvi dizer que você se formou. 2090 01:22:43,850 --> 01:22:45,442 Sim. Finalmente. 2091 01:22:45,518 --> 01:22:47,008 Na verdade, fui oferecido um estágio... 2092 01:22:47,086 --> 01:22:49,247 em um dos topos escritórios de arquitetura em L.A. 2093 01:22:49,322 --> 01:22:51,586 Você fez? Parabéns. 2094 01:22:51,658 --> 01:22:53,091 Obrigado. 2095 01:22:57,931 --> 01:23:00,263 Você acredita nisso? É uma loucura. 2096 01:23:00,333 --> 01:23:01,595 Sim. 2097 01:23:01,668 --> 01:23:02,999 [Suspiros] 2098 01:23:03,069 --> 01:23:05,401 Eu tenho um advogado muito bom embora, Callie. 2099 01:23:05,471 --> 01:23:07,598 Tipo, ele é um dos melhores nesse tipo de coisa. 2100 01:23:07,674 --> 01:23:09,835 Ele diz que eu tenho uma boa chance em ir embora... 2101 01:23:09,909 --> 01:23:12,810 porque Headake tinha considerou consertar jogos... 2102 01:23:12,879 --> 01:23:14,710 - tipo, muito antes de ele me conhecer. - Não. 2103 01:23:14,781 --> 01:23:15,873 Não. 2104 01:23:15,949 --> 01:23:17,143 Ele acha que posso sair dessa. 2105 01:23:17,216 --> 01:23:18,376 Quando você vai parar? 2106 01:23:18,451 --> 01:23:19,440 Brady... 2107 01:23:19,519 --> 01:23:20,816 você quer saber no que ele estava envolvido? 2108 01:23:20,887 --> 01:23:22,149 Callie, ele estava tipo-- 2109 01:23:22,221 --> 01:23:24,314 Benny, você não pode simplesmente fale para sair dessa. 2110 01:23:24,390 --> 01:23:25,379 Eu não estava sozinho. 2111 01:23:25,458 --> 01:23:27,449 Multar. Talvez você não estivesse. 2112 01:23:27,527 --> 01:23:29,722 Talvez nem tenha sido ideia sua. 2113 01:23:29,796 --> 01:23:30,956 Não foi. Isso mesmo. 2114 01:23:31,030 --> 01:23:32,088 Bem, isso não importa. 2115 01:23:32,165 --> 01:23:34,030 O que você quer dizer isso não importa? 2116 01:23:34,100 --> 01:23:36,728 Estou olhando para quatro anos, Callie. 2117 01:23:36,803 --> 01:23:38,361 Quatro anos. 2118 01:23:38,438 --> 01:23:40,463 Ninguém mais está olhando para isso. 2119 01:23:40,540 --> 01:23:41,837 Eles queriam fazer isso. 2120 01:23:41,908 --> 01:23:43,842 Eles se voltaram contra mim. Todos eles. 2121 01:23:43,910 --> 01:23:46,378 Tipo, eles fingiram para serem meus amigos... 2122 01:23:46,446 --> 01:23:47,970 e então eles me largaram. 2123 01:23:48,047 --> 01:23:49,878 E, tipo, agora, Estou olhando para quatro anos. 2124 01:23:49,949 --> 01:23:51,007 Não é justo. 2125 01:23:51,084 --> 01:23:53,644 Você ainda fez o que eles disseram que você fez. 2126 01:23:53,720 --> 01:23:55,813 Não importa o que acontece hoje... 2127 01:23:55,888 --> 01:23:57,412 isso não vai mudar. 2128 01:23:57,490 --> 01:23:59,048 Você pode... 2129 01:23:59,125 --> 01:24:00,820 mentir ou manipular ou manobra... 2130 01:24:00,893 --> 01:24:03,657 ou fazer qualquer coisa de advogado sofisticado coisas que você quer fazer... 2131 01:24:03,730 --> 01:24:06,665 mas isso não vai mudar que você fez o que fez. 2132 01:24:09,168 --> 01:24:11,568 Quando você vai confessar isso, Benny? 2133 01:24:14,207 --> 01:24:15,367 [Porta abre] 2134 01:24:15,441 --> 01:24:17,432 Ei, Ben. Desculpe. 2135 01:24:17,510 --> 01:24:18,442 Temos que acertar, cara. 2136 01:24:18,511 --> 01:24:20,308 É mais ou menos nessa época. Vamos. 2137 01:24:30,957 --> 01:24:34,586 Benny: O juiz me deu quatro anos. 2138 01:24:34,661 --> 01:24:37,095 A acusação incluiu 61 apostas... 2139 01:24:37,163 --> 01:24:41,031 totalizando meio milhão de dólares para o quarto jogo. 2140 01:24:41,100 --> 01:24:44,069 Cada uma dessas apostas perdeu. 2141 01:24:44,137 --> 01:24:47,664 As apostas esportivas de Vegas foram os únicos vencedores. 2142 01:24:47,740 --> 01:24:50,038 A casa nunca perde. 2143 01:24:50,109 --> 01:24:53,237 [Portão se fecha] 2144 01:24:58,951 --> 01:25:01,283 Meu nome é Benny Silman. 2145 01:25:01,354 --> 01:25:02,844 Até recentemente... 2146 01:25:02,922 --> 01:25:07,291 Eu era o recluso 43 207 008. 2147 01:25:07,360 --> 01:25:09,385 Passei três anos na prisão... 2148 01:25:09,462 --> 01:25:13,296 e ainda tenho mais 5 anos de liberdade condicional para ir. 2149 01:25:13,366 --> 01:25:16,335 Os Mangiameles, eles pegaram detenção domiciliar. 2150 01:25:16,402 --> 01:25:18,893 Stevin ''Cabeça'' Smith peguei um ano de prisão... 2151 01:25:18,971 --> 01:25:23,067 e perdeu suas chances de chegar à NBA. 2152 01:25:23,142 --> 01:25:24,632 Eu tenho um amor mãe e pai... 2153 01:25:24,711 --> 01:25:27,737 que teve que passar por momentos mais difíceis do que eu fiz. 2154 01:25:27,814 --> 01:25:29,975 Você sabe, para mim, passar o tempo foi difícil... 2155 01:25:30,049 --> 01:25:31,641 mas para eles, se preocupar com... 2156 01:25:31,718 --> 01:25:33,583 o que estava acontecendo comigo na prisão... 2157 01:25:33,653 --> 01:25:35,245 foi alucinante. 2158 01:25:35,321 --> 01:25:39,655 Eu nunca posso dizer isso Nunca mais vou jogar. 2159 01:25:39,726 --> 01:25:42,524 Tudo o que posso fazer é viva um dia de cada vez. 2160 01:25:42,595 --> 01:25:44,563 E eu posso te dizer isso agora, hoje... 2161 01:25:44,630 --> 01:25:45,562 Eu não vou jogar. 2162 01:25:45,631 --> 01:25:47,496 Dizem que a casa nunca perde. 2163 01:25:47,567 --> 01:25:50,798 Isso pode ser verdade. Não tenho muita certeza. 2164 01:25:50,870 --> 01:25:53,031 Mas se for verdade, Vou te contar uma coisa... 2165 01:25:53,106 --> 01:25:55,006 Eu definitivamente não era a casa. 2166 01:25:55,074 --> 01:25:57,872 Eu tinha o dinheiro. Eu tive a ação. 2167 01:25:57,944 --> 01:26:02,142 Eu tinha o estilo de vida. eu tinha os jogadores... 2168 01:26:02,215 --> 01:26:03,648 e ainda perdemos. 2169 01:26:03,716 --> 01:26:06,844 Não existe tal coisa como uma coisa certa na vida. 2170 01:26:06,919 --> 01:26:08,944 E eu sou um exemplo vivo. Olhe para mim. 2171 01:26:09,021 --> 01:26:11,216 O que eu tenho para mostrar por tudo isso? 2172 01:26:11,290 --> 01:26:14,487 Um crime. Três anos de prisão. 2173 01:26:14,560 --> 01:26:17,688 Mais cinco anos de liberdade condicional. 2174 01:26:17,764 --> 01:26:19,595 Uma luta para conseguir um emprego... 2175 01:26:19,665 --> 01:26:21,098 e não posso nem votar. 2176 01:26:21,167 --> 01:26:22,099 Quero dizer... 2177 01:26:22,168 --> 01:26:27,273 é o suficiente dito aqui.